{"language.label":"Lingua","common.home":"Le Cristal, pagina iniziale","common.by":"di H-Concept","common.back":"← Torna al Cristal","common.call":"Ci chiami","common.refresh":"Aggiorna","common.reference":"Riferimento","common.people.one":"{count} persona","common.people.other":"{count} persone","common.preview":"Le e-mail sono in modalità anteprima: al momento non viene inviato alcun messaggio.","common.retry":"Riprova","common.wait":"Un momento…","common.track":"Segui la mia prenotazione","status.pending":"In attesa di conferma","status.confirmed":"Confermata","status.seated":"Al tavolo","status.completed":"Conclusa","status.declined":"Non confermata","status.cancelled":"Annullata","status.no_show":"Non presentato","home.title":"Le Cristal · Fondue sotto una cupola a Porrentruy","home.description":"Una fondue sotto una cupola di vetro, ai piedi del castello di Porrentruy. Le Cristal, un progetto H-Concept.","home.skip":"Vai al contenuto","home.nav":"Navigazione principale","home.experience":"L’esperienza","home.place":"Il luogo","home.reserve":"Prenota un tavolo","home.story":"Scopri la cupola, l’atmosfera e la tavola","home.loading":"La cupola prende forma…","home.location":"Porrentruy · Giura svizzero","home.hero.html":"Una serata<br><span>fuori dal tempo.</span>","home.intro.html":"Una fondue in una cornice insolita, avvolta da un’atmosfera fiabesca.","home.enter":"Entrare nella cupola","home.ambience.eyebrow":"Una bolla, fuori dal tempo","home.ambience.html":"Entri,<br><span>si accomodi.</span>","home.ambience.copy.html":"La notte resta oltre il vetro.<br>Dentro, si sta bene.","home.table.eyebrow":"Il piacere di stare insieme","home.table.html":"Ci<br><span>ritroviamo?</span>","home.table.copy.html":"Con gli amici, in famiglia<br>o con i colleghi.","home.bookEvening":"Prenotare un tavolo","home.scroll.html":"Scorri<br>per scoprire","home.steps":"Tappe dell’esperienza","home.replay":"Rivedi la costruzione della cupola","home.dome":"La cupola","home.ambience":"L’atmosfera","home.table":"A tavola","home.animation":"Animazione","home.motionOn":"Attiva le animazioni","home.motionOff":"Riduci le animazioni","home.caption0":"Le Cristal · Porrentruy","home.caption1":"L’ingresso della cupola","home.caption2":"Intorno al tavolo","home.place.eyebrow":"Le Cristal, a Porrentruy","home.place.html":"Ai piedi del castello<br><span>di Porrentruy.</span>","home.place.copy.html":"La cupola viene allestita per la stagione.<br>Pelli di pecora sugli sgabelli,<br>e le mura illuminate poco sopra.","home.photoAlt":"Tavoli apparecchiati sulle botti nella cupola del Cristal a Vendlincourt, illuminati da una luce dorata","home.switzerland":"Porrentruy, Svizzera","home.fondue":"Una fondue da condividere","home.together":"Un luogo che unisce","home.creation":"Una creazione H-Concept","home.booking.eyebrow":"La prossima bella serata","home.booking.html":"Prenoti <span>il Suo tavolo.</span>","home.booking.copy.html":"Online in pochi minuti, oppure per telefono, se preferisce.","home.choose":"Prenotare","home.top":"Torna in alto","booking.title":"Prenotare · Le Cristal","booking.back":"← Torna all’esperienza","booking.eyebrow":"Un tavolo. Una bolla. La Sua serata.","booking.hero.html":"Un tavolo <br>sotto la cupola.","booking.hero.copy.html":"Prenoti online,<br>oppure ci chiami, se preferisce.","booking.panel":"Prenota al Cristal","booking.loading":"Un momento…","booking.yourEvening":"La Sua prenotazione","booking.steps":"Passaggi della prenotazione","booking.step1":"Data e ora","booking.step2":"Dati di contatto","booking.step3":"Riepilogo","booking.when":"Data e ora","booking.mode.request":"Le risponderemo dopo aver verificato la disponibilità.","booking.mode.automatic":"Se c’è posto, la prenotazione è confermata subito.","booking.howMany":"Adulti e persone dai 12 anni","booking.less":"Una persona in meno","booking.more":"Una persona in più","booking.previous":"Mese precedente","booking.next":"Mese successivo","booking.date":"Scelga la data","booking.chooseDate":"Scelga una data","booking.availability":"Ricerca delle disponibilità…","booking.full":"Questa serata è al completo per il Suo gruppo. Provi un’altra data o ci chiami.","booking.slotError":"Impossibile caricare gli orari.","booking.large":"Per meno di {min} o più di {max} persone,","booking.contact":"ci contatti direttamente","booking.waiting":"Scelga una data e un orario di arrivo.","booking.continue":"Continua →","booking.meet":"I Suoi recapiti","booking.details":"Per contattarLa in merito alla prenotazione.","booking.name":"Il Suo nome","booking.email":"Indirizzo e-mail","booking.phone":"Telefono","booking.attention":"Messaggio (facoltativo)","booking.optional":"Un compleanno, un’allergia, una domanda…","booking.notesPlaceholder":"Per esempio: compleanno, allergia…","booking.consent":"Accetto le condizioni di prenotazione.","booking.website":"Sito internet","booking.backEvening":"← Data e ora","booking.check":"Verifica la prenotazione →","booking.lastCheck":"Verifichi la Sua prenotazione.","booking.review.request":"Le risponderemo dopo aver verificato la disponibilità.","booking.review.automatic":"La prenotazione viene confermata se i posti sono ancora liberi al momento dell’invio.","booking.yourMessage":"Il Suo messaggio","booking.confirmation":"Conferma","booking.immediate":"Immediata, in base alla disponibilità","booking.afterReview":"Dopo la conferma del nostro team","booking.backDetails":"← I miei dati","booking.send":"Invia la richiesta","booking.confirm":"Conferma la prenotazione","booking.question":"Una domanda?","booking.noJS":"Per prenotare senza JavaScript, ci chiami al {phone}.","booking.success.confirmed.eyebrow":"Prenotazione confermata","booking.success.pending.eyebrow":"Richiesta inviata","booking.success.confirmed.title":"Il Suo tavolo è prenotato.","booking.success.pending.title":"Abbiamo ricevuto la Sua richiesta.","booking.success.confirmed.copy":"Conservi questo riferimento: Le servirà se ci chiama.","booking.success.pending.copy":"Verifichiamo la disponibilità e La ricontattiamo al più presto. Conservi questo riferimento se ci chiama.","booking.calendar":"Aggiungi al calendario","booking.personalLink":"Conservi questo link per seguire la Sua prenotazione. In caso di imprevisto, chiami il nostro team.","booking.calendarTitle":"Serata · {venue}","booking.calendarDescription":"Prenotazione {reference} - {count} persone. Contatto: {phone}","manage.pageTitle":"La Sua prenotazione · Le Cristal","manage.loadingTitle":"Un momento…","manage.loading":"Ricerca della prenotazione…","manage.eyebrow":"La Sua prenotazione","manage.pending.title":"La Sua richiesta è stata ricevuta.","manage.confirmed.title":"Il Suo tavolo è prenotato.","manage.cancelled.title":"La Sua prenotazione è annullata.","manage.declined.title":"Troviamo un’altra serata.","manage.seated.title":"Si goda la serata.","manage.completed.title":"Grazie per la visita.","manage.no_show.title":"Contatti il nostro team.","manage.pending.copy":"Stiamo verificando la disponibilità. La nostra risposta comparirà qui.","manage.confirmed.copy":"Non vediamo l’ora di accoglierLa al Cristal.","manage.cancelled.copy":"La Sua visita è stata annullata e i posti sono stati liberati.","manage.declined.copy":"Non possiamo confermare questa richiesta. Ci chiami per trovare insieme un’altra possibilità.","manage.other.copy":"Ha una domanda? Ci chiami.","manage.change":"Un imprevisto, un ritardo o una modifica? Chiami il nostro team al {phone}.","manage.newBooking":"Per tornare, faccia una nuova prenotazione oppure ci chiami.","manage.cancel":"Annulla la mia visita","manage.cancelTitle":"Annullare questa prenotazione?","manage.cancelCopy":"I posti saranno liberati. Per tornare dovrà effettuare una nuova prenotazione.","manage.keep":"Mantieni la prenotazione","manage.confirmCancel":"Conferma l’annullamento","manage.private":"Questo link è personale: non lo condivida.","manage.errorTitle":"Questo link non funziona.","manage.errorCopy":"Apra il link ricevuto dopo la prenotazione. Se non lo trova più, ci chiami indicando il Suo riferimento.","manage.prepare":"Prepara una serata","manage.noLinkTitle":"Manca il link della Sua prenotazione.","manage.noLinkCopy":"Apra il link ricevuto dopo la prenotazione, oppure ci chiami.","mail.pending.title":"La Sua richiesta è registrata","mail.pending.copy":"Le risponderemo dopo aver verificato la disponibilità. Questo messaggio non conferma ancora il Suo tavolo.","mail.confirmed.title":"La Sua serata è confermata","mail.confirmed.copy":"Non vediamo l’ora di accoglierLa al Cristal.","mail.declined.title":"Non possiamo confermare la Sua richiesta","mail.declined.copy":"Ci contatti per trovare insieme un’altra possibilità.","mail.cancelled.title":"La Sua prenotazione è annullata","mail.cancelled.copy":"La Sua prenotazione è annullata. Speriamo di accoglierLa un’altra volta.","mail.changed.title":"La Sua prenotazione è stata aggiornata","mail.greeting":"Gentile {name},","mail.at":"alle","errors.unavailable":"Il servizio è momentaneamente non disponibile. Riprovi.","errors.generic":"Impossibile completare questa azione.","errors.server":"Si è verificato un errore. Riprovi tra un momento.","errors.format":"Formato della richiesta non valido.","errors.long":"La richiesta è troppo lunga.","errors.unreadable":"La richiesta non può essere letta.","errors.rate":"Troppi tentativi. Riprovi tra qualche minuto.","errors.method":"Metodo non consentito.","errors.origin":"Origine della richiesta rifiutata.","errors.rejected":"Richiesta rifiutata.","errors.consent":"Accetti le condizioni di prenotazione per continuare.","errors.reload":"Ricarichi il modulo per inviare la richiesta.","errors.link":"Questo link personale non è valido o è scaduto. Contatti il team.","errors.shortLink":"Questo link personale non è valido o è scaduto.","errors.notFound":"Pagina non trovata.","errors.date":"Scelga una data valida.","errors.dateClosed":"Questa data non è ancora aperta alle prenotazioni.","errors.closed":"Le Cristal è chiuso in questa data.","errors.time":"Scelga uno degli orari proposti.","errors.pastTime":"Questo orario è già passato.","errors.invalidDate":"Data non valida.","errors.guests":"Numero di persone non valido.","errors.maxGuests":"La prenotazione online accoglie da 1 a {count} persone.","errors.name":"Indichi il Suo nome.","errors.email":"Indichi un indirizzo e-mail valido.","errors.phone":"Indichi un numero di telefono valido.","errors.dateTime":"Scelga una data e un orario validi.","errors.reused":"Questa richiesta è già stata utilizzata. Ricarichi il modulo.","errors.full":"Questo orario è appena diventato completo. Scelga un’altra possibilità.","errors.bookingNotFound":"Prenotazione non trovata.","errors.unauthorized":"Questa azione non è consentita.","errors.noCancel":"Non è possibile annullare online. Chiami il nostro team al {phone}.","errors.changed":"Questa prenotazione è stata modificata. Aggiorni i dati prima di continuare.","booking.firstName":"Nome","booking.lastName":"Cognome","booking.address":"Indirizzo postale","booking.addressPlaceholder":"Via e numero, CAP, località, paese","booking.groupRule":"Da {min} a {max} persone.","booking.noDeposit":"Nessun acconto alla prenotazione.","booking.info":"Informazioni pratiche","errors.fullName":"Indichi nome e cognome.","errors.address":"Indichi via (e numero civico, se presente), codice postale e città, con un massimo di 400 caratteri. Per esempio: Via Esempio 12, 2900 Porrentruy.","errors.guestRange":"La prenotazione accoglie da {min} a {max} persone.","errors.seasonClosed":"Le prenotazioni sono attualmente chiuse. Contatti il nostro team per la prossima stagione.","booking.closedTitle":"Alla prossima stagione.","booking.initialParty":"{count} persone","concierge.tab":"Con l’assistente","concierge.classic":"Con il calendario","concierge.title":"Prenoti con pochi messaggi.","concierge.intro":"Mi indichi la data e il numero di persone, controllerò la disponibilità.","concierge.privacy":"Questo assistente IA trasmette i Suoi messaggi a OpenAI. Inserisca i recapiti soltanto nel modulo. La conversazione scade su questo server dopo 30 minuti di inattività.","concierge.placeholder":"Il Suo messaggio…","concierge.send":"Inviare","concierge.thinking":"Sto verificando…","concierge.reset":"Nuova conversazione","concierge.use":"Continuare con l’assistente","concierge.pick":"Scegliere un orario","concierge.notReserved":"In questa fase non è stata registrata alcuna prenotazione.","concierge.fallback":"Può continuare con il calendario in qualsiasi momento.","concierge.you":"Lei","concierge.assistant":"Il Suo assistente personale","concierge.result.ask":"In quale data desidera venire?","concierge.result.closed":"Le prenotazioni online sono attualmente chiuse. Ci contatti al {phone}.","concierge.result.group":"La prenotazione online accoglie da {min} a {max} persone. Per il Suo gruppo, ci contatti al {phone}.","concierge.result.date":"Per quel giorno non è possibile prenotare. Quale altra data Le andrebbe bene?","concierge.result.slots":"Il {date}, per {count} persone, questi sono gli orari disponibili. Quale Le andrebbe bene?","concierge.result.full":"Per quel giorno non ci sono posti per il Suo gruppo. Quale altra data Le andrebbe bene?","concierge.result.ready":"Per {date} alle {time}, per {count} persone, ci sono posti disponibili. La prenotazione deve ancora essere inviata.","concierge.result.time":"Il {date}, per {count} persone, l’orario richiesto non è disponibile. Quale altro orario Le andrebbe bene?","concierge.selected":"{date} · {time} · {count} persone","concierge.error.selection":"Questa scelta non è più disponibile. Scelga un nuovo orario nel calendario.","concierge.error.reset":"Non è stato possibile reimpostare la conversazione. Riprovi.","errors.aiUnavailable":"L’assistente personale è momentaneamente indisponibile. Può prenotare con il calendario.","errors.aiBudget":"Il budget mensile dell’assistente personale è esaurito. Il calendario rimane disponibile.","errors.aiMessage":"Scriva un messaggio da 1 a 1 200 caratteri.","errors.aiBusy":"Attenda la risposta prima di inviare un altro messaggio.","errors.aiLimit":"Questa conversazione ha raggiunto il limite. Continui con il calendario.","concierge.result.unrelated":"Mi occupo delle prenotazioni e delle domande sul Cristal. Per quale data desidera venire?","legal.privacy.title":"Privacy","legal.terms.title":"Condizioni di prenotazione","legal.imprint.title":"Informazioni legali","legal.kicker":"LE CRISTAL","legal.version":"Versione","legal.draft":"Queste informazioni sono in preparazione. L’identità del gestore e i fornitori devono essere completati prima della pubblicazione.","legal.missing":"Da completare dal gestore","legal.operator":"Gestore","legal.contact":"Contatti","legal.host":"Hosting","legal.uid":"Numero d’identificazione delle imprese (IDI)","legal.country":"Paese","legal.back":"Tornare al sito","legal.readPrivacy":"Leggere l’informativa sulla privacy","legal.accept":"Accetto le condizioni di prenotazione.","legal.privacyNotice":"I miei recapiti servono a gestire la prenotazione. I dettagli sono riportati nell’informativa sulla privacy.","legal.months":"{months} mesi dopo la data della Sua serata","legal.privacy.intro":"Qui spieghiamo come utilizziamo le Sue informazioni quando visita il sito o prenota una serata al Cristal.","legal.purpose.title":"La Sua prenotazione","legal.purpose.copy":"Raccogliamo data, ora, numero di persone, nome, cognome, telefono, e-mail, indirizzo postale indicato e messaggio facoltativo. Il personale li utilizza per preparare la Sua visita, contattarLa e gestire modifiche e cancellazioni. I recapiti inseriti nel modulo o nella parte privata della conversazione non vengono inviati al servizio IA.","legal.access.title":"Chi riceve le informazioni?","legal.access.copy":"Accedono ai dati soltanto il personale autorizzato e i fornitori necessari al funzionamento del sito, per le rispettive mansioni. Hosting: {host}, {hostCountry}. I fornitori e i luoghi effettivi di trattamento devono essere indicati di seguito.","legal.mail.preview":"Il sito è attualmente in modalità anteprima: non vengono inviate e-mail di prenotazione.","legal.mail.live":"Le e-mail di prenotazione vengono inviate tramite {mailProvider}. I destinatari sono il cliente e, per le notifiche, il personale. Informazioni sul trattamento: {mailDetails}.","legal.retention.title":"Durata di conservazione","legal.retention.copy":"Le schede con recapiti, messaggi, cronologia e copie delle e-mail vengono eliminate dalla banca dati attiva durante il controllo quotidiano, dopo {months} mesi dalla serata. Restano solo totali mensili senza identità. Un obbligo documentato o una controversia può giustificare una conservazione eccezionale fino a una data stabilita dal personale. I documenti contabili eventualmente gestiti separatamente seguono i propri obblighi.","legal.backups.copy":"Le copie di sicurezza dell’hosting seguono questa politica: {backupPolicy}. Un ripristino deve eliminare i dati scaduti prima di riavviare il servizio. L’eliminazione dal sito non rimuove i messaggi già ricevuti nelle caselle e-mail.","legal.ai.title":"L’assistente personale IA è facoltativo","legal.ai.copy":"Per scegliere la serata, i Suoi messaggi, la cronologia recente e i criteri di prenotazione vengono inviati a OpenAI. Non inserisca recapiti personali o dati sensibili in questa fase. Una volta scelta la serata, il sito raccoglie i Suoi recapiti in una parte privata della conversazione: queste risposte non vengono inviate al servizio IA. Verifichi quindi il riepilogo e confermi personalmente l’invio al server di prenotazione. Può anche prenotare senza IA tramite il calendario. Gli indirizzi e-mail e i numeri di telefono riconosciuti in questi messaggi vengono mascherati prima dell’invio; questo filtro non rende anonima la conversazione.","legal.ai.storage":"La conversazione resta nella memoria del nostro server e scade dopo 30 minuti di inattività; scompare al riavvio. Chiediamo a OpenAI di non memorizzare le risposte per recuperarle tramite API. Tuttavia, i registri di sicurezza possono essere conservati fino a 30 giorni per impostazione predefinita; la cache segue regole separate.","legal.ai.transfer":"OpenAI è un fornitore statunitense; sono possibili trattamenti fuori dalla Svizzera, in particolare negli Stati Uniti. Le garanzie di trasferimento effettivamente previste per questo progetto sono: {aiSafeguards}.","legal.technical.title":"Cookie e funzionamento del sito","legal.technical.copy":"Il sito memorizza la Sua lingua e utilizza una sessione temporanea per l’assistente personale e l’accesso del personale. L’indirizzo IP serve a limitare i tentativi abusivi; i contatori scaduti vengono eliminati periodicamente. Questa versione non include strumenti pubblicitari o di analisi del pubblico. I registri tecnici dell’hosting seguono la politica del fornitore. Le modifiche agli account del personale sono registrate per 90 giorni con gli identificativi coinvolti, la data e il tipo di modifica, senza password.","legal.rights.title":"I Suoi diritti","legal.rights.copy":"Per chiedere accesso, correzione o eliminazione dei Suoi dati, contatti {privacyEmail}. Possiamo verificare la Sua identità e considerare gli obblighi di conservazione applicabili. La prenotazione non La iscrive a una newsletter.","legal.terms.intro":"Queste condizioni disciplinano la Sua prenotazione al Cristal. Sono mostrate prima dell’invio e la loro versione viene conservata con la prenotazione.","legal.booking.title":"Richiesta e conferma","legal.booking.request":"Lei invia una richiesta. La Sua visita è prenotata quando il personale la conferma. Una richiesta in attesa non garantisce posti.","legal.booking.automatic":"La prenotazione viene confermata automaticamente se al momento dell’invio ci sono tavoli disponibili. Il riepilogo indica lo stato e il riferimento.","legal.group.title":"Il Suo gruppo e l’arrivo","legal.group.copy":"Le prenotazioni online accolgono da {min} a {max} persone. Orari di arrivo: {slots}. La disponibilità dipende dal gruppo e dai tavoli occupati. Per richieste particolari ci contatti al {phone}. I tavoli possono essere uniti secondo la capacità disponibile.","legal.payment.title":"Pagamento","legal.payment.copy":"Non è richiesto un acconto per questa prenotazione. Le prestazioni consumate vengono pagate secondo le tariffe presentate dall’esercizio.","legal.cancel.title":"Modifiche e imprevisti","legal.cancel.copy":"Per modificare la Sua prenotazione o comunicarci un ritardo o un imprevisto, chiami direttamente il nostro team al {phone}. Le modifiche dipendono dalla disponibilità.","legal.accuracy.title":"Informazioni corrette","legal.accuracy.copy":"Verifichi recapiti, gruppo, data e ora prima dell’invio. Una proposta dell’assistente personale IA non costituisce una conferma. Le immagini d’atmosfera e la scena 3D illustrano il concept e possono interpretare alcuni dettagli del luogo.","legal.law.title":"Diritto applicabile","legal.law.copy":"Si applica il diritto svizzero, fatte salve le disposizioni imperative applicabili. Per domande sulla prenotazione contatti il gestore ai recapiti indicati sopra.","legal.imprint.intro":"Le Cristal è un concept presentato da H-Concept. L’entità che gestisce il servizio ed è responsabile del sito deve essere identificata di seguito.","legal.sources":"Informazioni sui dati trattati da OpenAI","errors.legalChanged":"Le condizioni sono state aggiornate. Le rilegga e accetti la nuova versione prima di inviare.","errors.legalVersion":"Consulti e accetti le condizioni di prenotazione attuali.","legal.navigation":"Informazioni legali","concierge.privacy.gemini":"Questo assistente IA trasmette i Suoi messaggi a Google Gemini. Inserisca i recapiti personali soltanto nel modulo. La conversazione scade su questo server dopo 30 minuti di inattività.","legal.ai.copy.gemini":"Per scegliere la serata, i Suoi messaggi, la cronologia recente e i criteri di prenotazione vengono inviati a Google Gemini. Non inserisca recapiti personali o dati sensibili in questa fase. Una volta scelta la serata, il sito raccoglie i Suoi recapiti in una parte privata della conversazione: queste risposte non vengono inviate al servizio IA. Verifichi quindi il riepilogo e confermi personalmente l’invio al server di prenotazione. Può anche prenotare senza IA tramite il calendario. Gli indirizzi e-mail e i numeri di telefono riconosciuti in questi messaggi vengono mascherati prima dell’invio; questo filtro non rende anonima la conversazione.","legal.ai.storage.gemini":"La conversazione rimane nella memoria del nostro server e scade dopo 30 minuti di inattività; viene cancellata al riavvio. Gemini API viene utilizzata tramite un progetto Google con fatturazione attiva. Secondo le condizioni del servizio a pagamento, Google non utilizza i messaggi e le risposte per migliorare i propri prodotti, ma può registrarli per un periodo limitato per motivi di sicurezza. Si applicano le condizioni del progetto Google; non si presumono i termini di conservazione di OpenAI.","legal.ai.transfer.gemini":"Google è un fornitore internazionale; è possibile un trattamento fuori dalla Svizzera, in particolare negli Stati Uniti. Le garanzie di trasferimento effettivamente adottate per il progetto Google sono: {aiSafeguards}.","legal.sources.gemini":"Condizioni sul trattamento dei dati da parte di Google Gemini","concierge.identity":"Il Suo assistente personale · IA","concierge.welcome":"Buongiorno, sono l’assistente del Cristal. Desidera prenotare un tavolo?","concierge.opening.yes":"Molto volentieri. Per quale data desidera prenotare?","concierge.opening.no":"D’accordo. Come posso aiutarLa?","concierge.preference":"La Sua richiesta per il personale: {preference}","concierge.preferenceNote":"Disposizione desiderata (da confermare dal personale): {preference}","concierge.error.notes":"Il Suo messaggio è già lungo. Lo abbrevi nel calendario prima di aggiungere la disposizione desiderata.","concierge.result.askDate":"Quale data Le andrebbe bene per {count} persone?","concierge.result.askGuests":"Per {date}, quante persone sarete?","concierge.result.tableRequest":"Annoto la Sua richiesta: {preference}. Questa disposizione dovrà essere confermata dal personale.","concierge.result.dates":"Per {count} persone sono disponibili queste serate. Scelga una data oppure ne proponga un’altra.","concierge.result.noDates":"Non trovo altre serate disponibili nel periodo di apertura. Può contattare il personale al {phone}.","concierge.result.tableInventory":"La cupola dispone di {tables}. Possiamo unire i tavoli. Il team Le confermerà la disposizione.","concierge.dates":"Serate disponibili","concierge.closestDates":"Le serate più vicine","concierge.timesCount":"{count} orari","concierge.checkout.name":"A quale nome desidera prenotare?","concierge.checkout.email":"Quale indirizzo e-mail possiamo utilizzare per la Sua prenotazione?","concierge.checkout.phone":"A quale numero può contattarLa il personale, se necessario?","concierge.checkout.address":"Qual è il Suo indirizzo postale?","concierge.checkout.notes":"Ha un desiderio o una precisazione per il personale? Può modificare la disposizione richiesta qui sotto oppure continuare.","concierge.checkout.review":"È tutto pronto. Verifichi i dettagli e invii la Sua prenotazione.","concierge.checkout.previous":"Passaggio precedente","concierge.checkout.change":"Cambiare serata","concierge.checkout.progress":"I Suoi recapiti · {current}/{total}","concierge.checkout.retryNotice":"La risposta del server non è arrivata. Riprovi: verrà ripreso lo stesso invio, senza creare una prenotazione doppia.","concierge.result.tableUnits.one":"{count} tavolo da {capacity} posti","concierge.result.tableUnits.other":"{count} tavoli da {capacity} posti","concierge.result.correctCalendar":"Mi scusi, ricontrollo il calendario.","concierge.result.weekdayMismatch":"La data indicata corrisponde a {date}, non a {weekday}.","concierge.result.arrivalHours":"Gli orari di arrivo previsti sono: {times}. La disponibilità dipende dalla data e dal numero di persone.","concierge.result.weekdayChoice":"Il giorno della settimana e la data non coincidono. Preferisce {first} o {second}?","concierge.result.nextChoice":"Preferisce {first} o {second}?","concierge.result.numberChoice":"Con «alle {count}» intende {count} persone o un arrivo alle {time}?","concierge.result.askGuestsPeriod":"Per il periodo dal {start} al {end}, quante persone sarete?","concierge.result.datesPeriod":"Per {count} persone, queste sono le serate disponibili tra {start} e {end}. Quale Le andrebbe bene?","concierge.result.noDatesPeriod":"Non trovo serate disponibili per {count} persone tra {start} e {end}. Desidera cercare in un altro periodo?","concierge.clarify":"Precisare la Sua scelta","concierge.choice.guests":"{count} persone","concierge.choice.time":"Arrivo alle {time}","concierge.result.timePreference":"Tengo presente il vostro orario di arrivo desiderato: {time}.","concierge.result.clarificationHelp":"Può rispondere qui o scegliere un’opzione qui sotto. Mantengo gli altri dettagli.","concierge.result.groupPreference":"Prendo nota di {count} persone.","concierge.result.clarificationHelpAgain":"Mi manca ancora questa precisazione.","concierge.private.first_name":"Qual è il Suo nome?","concierge.private.last_name":"E il Suo cognome?","concierge.private.email":"A quale indirizzo e-mail possiamo risponderLe?","concierge.private.phone":"A quale numero possiamo contattarLa?","concierge.private.address":"Qual è il Suo indirizzo postale (via, CAP, località)?","concierge.private.notes":"Vuole lasciarci un messaggio? Un compleanno, un’allergia… Altrimenti scriva «niente».","concierge.private.review":"Ecco il riepilogo. Vuole correggere qualcosa? Me lo scriva. Altrimenti scriva «confermo».","concierge.private.placeholder":"La Sua risposta…","concierge.private.consent":"Cliccando sul pulsante di conferma o scrivendo «confermo», accetta le condizioni di prenotazione riportate qui sotto. I Suoi recapiti servono esclusivamente alla gestione della prenotazione.","concierge.private.confirm":"Confermare e accettare le condizioni","concierge.private.updated":"È stato annotato, grazie.","concierge.private.help":"In questa fase raccolgo i Suoi recapiti direttamente sul sito, senza inviarli al servizio IA. Può rispondere con calma oppure usare il calendario se preferisce il modulo.","concierge.private.editHelp":"Per correggere un dettaglio, scriva ad esempio «la mia e-mail è…» oppure «voglio cambiare il mio indirizzo». Per inviare la prenotazione, scriva «confermo».","concierge.private.retry":"L’invio precedente è ancora da verificare. Usi «Riprova»: riprenderà lo stesso invio senza creare duplicati.","concierge.private.termsChanged":"Le condizioni sono state aggiornate. Le consulti prima di confermare nuovamente.","concierge.private.invalid.first_name":"Non ho riconosciuto il Suo nome. Potrebbe scriverlo da solo?","concierge.private.invalid.last_name":"Non ho riconosciuto il Suo cognome. Potrebbe scriverlo da solo?","concierge.private.invalid.email":"Questo indirizzo e-mail sembra incompleto. Potrebbe verificarlo?","concierge.private.invalid.phone":"Non ho riconosciuto il numero. Lo scriva con il prefisso internazionale, ad esempio +41 79 123 45 67.","concierge.private.invalid.address":"Indichi via (e numero civico, se presente), codice postale e città, con un massimo di 400 caratteri. Per esempio: Via Esempio 12, 2900 Porrentruy.","concierge.private.invalid.notes":"Il messaggio per il team non può superare 1 000 caratteri. Potrebbe abbreviarlo?","concierge.private.nameConfirm":"Nome: {first}, cognome: {last}. È corretto?","concierge.result.contactsLater":"Grazie! Le chiederò i recapiti alla fine.","common.discover":"Informazioni pratiche","common.skip":"Vai al contenuto","booking.description":"Prenoti un tavolo al Cristal, a Porrentruy: online con il calendario o l’assistente, oppure per telefono.","visit.title":"Informazioni pratiche · Le Cristal","visit.description":"Informazioni pratiche · Le Cristal, Porrentruy.","visit.kicker":"LE CRISTAL · PORRENTRUY","visit.heading":"Informazioni pratiche","visit.intro":"Cosa serviamo, quando siamo aperti e come raggiungerci.","visit.menu":"Il menu","visit.fondues":"Le fondue","visit.classic":"Moitié-moitié","visit.classicCopy":"Gruyère e Vacherin, vino bianco e un tocco d’aglio.","visit.truffle":"Al tartufo","visit.truffleCopy":"Una moitié-moitié aromatizzata al tartufo.","visit.tomato":"Al pomodoro","visit.tomatoCopy":"Formaggi svizzeri, pomodoro ed erbe.","visit.priceClassic":"CHF 29","visit.priceTruffle":"CHF 36","visit.priceTomato":"CHF 31","visit.wines":"I vini","visit.white":"Chasselas · Svizzera","visit.red":"Pinot nero · Svizzera","visit.priceWhite":"CHF 38","visit.priceRed":"CHF 44","visit.practical":"Venire al Cristal","visit.addressTitle":"Il luogo","visit.address":"Route de Courgenay 84, Porrentruy, Svizzera.","visit.access":"Accesso e parcheggi","visit.accessCopy":"È possibile parcheggiare al parcheggio della Volière. Si accede al dome tramite scale.","visit.accessibility":"Accessibilità","visit.accessibilityCopy":"Il dome non dispone di un accesso adatto alle persone con disabilità: per accedervi è necessario salire delle scale.","visit.hours":"Giorni di apertura","visit.everyDay":"Tutti i giorni","visit.season":"Stagione: {start} – {end}","visit.seasonUnset":"Le date esatte della stagione saranno annunciate qui.","visit.arrivals":"Orari di arrivo proposti","visit.group":"Compleanni, aziende e gruppi.","visit.groupCopy":"Da {min} a {max} persone. Uniamo i tavoli in base alle dimensioni del gruppo.","visit.groupDetail":"Ci indichi come desidera disporre il gruppo quando prenota. Per riservare l’intera cupola, ci chiami.","visit.faq":"Le Sue domande","visit.q1":"Possiamo venire in due?","visit.a1":"Accettiamo prenotazioni online a partire da {min} persone. Per venire in due, ci chiami: vedremo cosa è possibile.","visit.q2":"E le allergie?","visit.a2":"Ce lo segnali quando prenota. Le confermeremo quali adattamenti può fare la cucina.","visit.q3":"Come modificare o annullare?","visit.a3":"Per modificare o annullare la Sua prenotazione, o in caso di imprevisto, chiami il nostro team al {phone}.","visit.q4":"È richiesto un acconto?","visit.a4":"No. Il pagamento si effettua sul posto, la sera della visita.","visit.gallery":"Le Cristal in immagini","visit.galleryCopy":"Una fotografia della cupola a Porrentruy. La scena immersiva della home interpreta alcuni dettagli dell’allestimento.","visit.book":"Scegliere la mia serata","error.title":"Pagina non trovata · Le Cristal","error.heading":"Questa pagina è scomparsa.","error.copy":"Ritrovi l’esperienza del Cristal oppure scelga direttamente la Sua serata.","error.back":"Tornare al Cristal","legal.updated":"Aggiornato il","concierge.private.why.first_name":"Il Suo nome serve a identificare la prenotazione e ad accoglierLa. Viene raccolto su questo sito, senza essere inviato al servizio IA.","concierge.private.why.last_name":"Il Suo cognome serve a ritrovare la prenotazione. Viene raccolto su questo sito, senza essere inviato al servizio IA.","concierge.private.why.email":"Il Suo indirizzo e-mail serve per il seguito della prenotazione e i messaggi del team. Non viene inviato al servizio IA.","concierge.private.why.phone":"Il Suo numero permette al team di contattarLa in merito alla prenotazione. Non viene inviato al servizio IA.","concierge.private.why.address":"Il team ha previsto l’indirizzo postale tra i dati obbligatori della prenotazione. Non ha ancora indicato il motivo, quindi non posso darLe una spiegazione più precisa. Se preferisce non fornirlo, contatti il team. L’indirizzo rimane sul sito e non viene inviato al servizio IA.","home.gallery.eyebrow":"La serata, in immagini","home.gallery.heading":"Si immerga nell’atmosfera.","home.gallery.lanterns":"I primi istanti","home.gallery.table":"A lume di candela","home.gallery.fondue":"Il piacere di condividere","home.gallery.lanternsAlt":"Lanterne sulla terrazza all’ingresso della cupola del Cristal","home.gallery.tableAlt":"Un tavolo su una botte con candele, nella cupola di Porrentruy","home.gallery.fondueAlt":"Illustrazione di una fondue in un caquelon nero sotto la cupola","home.gallery.interiorAlt":"L’interno della vera cupola del Cristal a Porrentruy","home.gallery.graded":"Foto del luogo · illuminazione ritoccata con IA","home.gallery.retouched":"Foto del luogo · illuminazione ritoccata con IA","home.gallery.illustration":"Illustrazione d’atmosfera","home.gallery.open":"Ingrandire la foto","home.gallery.close":"Chiudere la foto","home.gallery.previous":"Foto precedente","home.gallery.next":"Foto successiva","home.gallery.interiorCaption":"Tavoli su botti, candele e il castello: l’interno del Cristal a Porrentruy.","home.place.photoCaption":"Le Cristal a Vendlincourt · illuminazione ritoccata con IA","menu.title":"La carta · Le Cristal","menu.heading":"La carta","menu.intro":"Fondue, vini e bevande. Scelga ciò che Le piace.","menu.categories":"Categorie della carta","menu.empty":"La carta è in preparazione. Ci contatti per conoscere i piatti disponibili.","menu.link":"Link a {name}","menu.allergenAdvice":"Ha un’allergia? Contatti il nostro personale prima di ordinare.","menu.prices":"Prezzi in franchi svizzeri","menu.vegetarian":"Vegetariano","menu.unavailable":"Non disponibile","menu.unavailableTonight":"Non disponibile questa sera","menu.all":"Visualizzare tutta la carta","menu.next":"Categoria successiva","menu.previous":"Categoria precedente","menu.view":"Vedere la carta","menu.practical":"Informazioni pratiche","menu.missingAnswer":"Questa informazione non è nella carta pubblicata. Il personale potrà aiutarLa.","common.menu":"Vedere la carta","menu.available":"Disponibile nella carta pubblicata.","menu.notListed":"Questo articolo o questa categoria non figura nella carta pubblicata. Il personale può darLe informazioni.","menu.alcoholUnknown":"La carta non indica se queste fondue possono essere preparate senza alcol. Chieda conferma al personale.","menu.dietaryUnknown":"Questa opzione alimentare non è indicata nella carta. Il personale Le confermerà cosa è possibile.","menu.priceUnitMissing":"Non è indicato un prezzo per il formato richiesto.","meals.title":"Che cosa desidera mangiare?","meals.rule":"Scelga almeno una fondue per la prenotazione. Indichi il numero di porzioni; gli altri articoli sono facoltativi.","meals.optional":"facoltativo","meals.quantity":"Quantità","meals.continue":"Continua con questa scelta","meals.edit":"Modifica i piatti","meals.ask":"Quale fondue desidera e per quante persone?","meals.extras":"Desidera aggiungere bevande, un contorno o un dessert? Altrimenti scriva «nient’altro».","meals.saved":"Ecco i piatti scelti.","meals.help":"Indichi il piatto e la quantità, ad esempio «5 porzioni di moitié-moitié».","meals.show":"Vedi piatti e prezzi","meals.total":"Totale degli articoli scelti","meals.required":"Scelga almeno una fondue per continuare.","meals.changed":"La carta è cambiata. Ricontrolli i piatti e i prezzi.","meals.invalid":"Verifichi i piatti e le quantità scelti.","meals.unavailable":"Un articolo scelto non è più disponibile per questa data. Modifichi la selezione.","meals.retry":"La Sua selezione resta invariata. Riprovi o scelga dalla carta qui sotto.","errors.mealsRequired":"Scelga almeno una fondue per continuare.","errors.mealsChanged":"La carta è cambiata. Ricontrolli i piatti e i prezzi.","errors.mealsInvalid":"Verifichi i piatti e le quantità scelti.","errors.mealsUnavailable":"Un articolo scelto non è più disponibile per questa data. Modifichi la selezione.","meals.removed":"Gli articoli non più disponibili sono stati rimossi. Verifichi la Sua selezione.","human.team":"Il team del Cristal","human.teamButton":"Parlare con il team","human.choose":"Può scrivere al team oppure chiamarci.","human.online":"Un membro del team è disponibile.","human.offline":"Il team non è disponibile in chat al momento. Può chiamarci.","human.start":"Scrivere al team","human.call":"Chiamare il {phone}","human.waiting":"Stiamo cercando un membro del team. Può già scrivere la Sua domanda.","human.active":"Sta scrivendo al team del Cristal. L’assistente IA è in pausa.","human.placeholder":"Il Suo messaggio al team…","human.translation":"Attivare la traduzione facoltativa","human.translationCopy":"Se la attiva, i messaggi scelti dal team vengono inviati a {provider} per la traduzione. Il team verifica le risposte prima di inviarle.","human.original":"Messaggio originale","human.translated":"Traduzione automatica","human.retention":"Questa conversazione viene conservata sul server per 30 giorni.","human.end":"Tornare all’assistente","human.archive":"La Sua conversazione con il team","human.resumed":"Riprendiamo la Sua prenotazione da dove era rimasta.","human.event.waiting":"La Sua richiesta di chat è stata inviata. Se nessuno risponde entro 90 secondi, Le proporremo di chiamarci.","human.event.joined":"Un membro del team è entrato nella conversazione.","human.event.timeout":"Nessuno ha potuto rispondere entro 90 secondi. Può chiamarci per parlare con il team.","human.event.unavailable":"Il membro del team non è più disponibile in chat. Può chiamarci.","human.event.inactive":"La conversazione è stata chiusa dopo un periodo di inattività.","human.event.completed":"Il team ha concluso questa conversazione. Può riprendere la prenotazione con l’assistente.","human.event.visitorClosed":"Ha lasciato la chat con il team.","human.network":"La connessione alla chat si è interrotta. Riprovi oppure ci chiami.","errors.humanInput":"Verifichi il messaggio prima di inviarlo.","errors.humanOffline":"Il team non è più disponibile in chat. Può chiamarci.","errors.humanActive":"Sta conversando con il team. Lasci questa chat per tornare all’assistente.","errors.humanExpired":"Questa conversazione non è più accessibile.","errors.humanClosed":"Questa conversazione è terminata. Può chiamarci oppure tornare all’assistente.","errors.humanLimit":"È stato raggiunto il limite di messaggi. Può chiamarci per proseguire.","legal.human.title":"Chat con il team","legal.human.copy":"Se chiede di parlare con il team, vengono condivisi la cronologia visibile della chat e la Sua scelta di data, orario e numero di persone. Le conversazioni sono conservate su questo server per 30 giorni e poi eliminate automaticamente. Per impostazione predefinita non vengono inviate al servizio IA.","legal.human.translation":"La traduzione è facoltativa. Se la attiva nella chat, i messaggi selezionati vengono inviati al servizio IA configurato, attualmente {provider}. E-mail e numeri di telefono vengono mascherati; altre informazioni da Lei scritte, comprese quelle sulle allergie, possono essere trasmesse. Può disattivare l’opzione in qualsiasi momento. Il team verifica le risposte prima dell’invio.","aperitif.title":"Un tagliere per l’aperitivo?","aperitif.copy":"Desidera un tagliere per l’aperitivo per il Suo tavolo? Va ordinato in anticipo. Sceglierà gli altri piatti sul posto.","aperitif.chooseYes":"Sì, un tagliere","aperitif.chooseNo":"No, grazie","aperitif.summary":"Tagliere per l’aperitivo","aperitif.yes":"Sì","aperitif.no":"No","aperitif.ask":"Desidera un tagliere per l’aperitivo? Va ordinato in anticipo; sceglierà gli altri piatti sul posto.","aperitif.saved":"È annotato.","aperitif.help":"Risponda «sì» oppure «no» per il tagliere.","aperitif.edit":"Modificare la scelta","errors.aperitif":"Scelga sì oppure no per il tagliere.","errors.onSiteMeals":"I piatti si scelgono ora sul posto. Ricarichi la pagina per proseguire la prenotazione.","aperitif.askPriced":"Desidera un tagliere per l’aperitivo ({price})? Va ordinato in anticipo; sceglierà gli altri piatti sul posto.","aperitif.copyPriced":"Desidera un tagliere per l’aperitivo per il Suo tavolo ({price})? Va ordinato in anticipo. Sceglierà gli altri piatti sul posto.","errors.aperitifUnavailable":"Il tagliere aperitivo non è più disponibile per questa data. Controlli il riepilogo prima di confermare nuovamente.","aperitif.unavailable":"Il tagliere aperitivo non viene proposto per questa data. Può confermare la prenotazione senza tagliere.","booking.privateDome":"Cupola riservata in esclusiva · tutta la serata","booking.wholeEvening":"L’ora scelta è l’ora di arrivo. Il tavolo resta Suo per tutta la serata.","booking.privateDomeRequest":"Richiesta di riservare la cupola in esclusiva · tutta la serata","errors.privateOnly":"Questa sera è riservata all’uso esclusivo, a partire da {min} persone.","booking.privateLegend":"Uso esclusivo · da {min} persone","booking.privateDate":"Il {date} è riservato ai gruppi di almeno {min} persone. Scelga un’altra data per il Suo gruppo.","booking.nextOpen":"Vedere la prossima data disponibile","concierge.result.private":"Il {date} è riservato all’uso esclusivo, a partire da {min} persone.","concierge.result.privateAsk":"Il {date} è riservato all’uso esclusivo, a partire da {min} persone. Quante persone sarete?","concierge.result.privateReady":"Per questa sera il dome sarà riservato esclusivamente al Suo gruppo.","booking.privateAria":"Uso esclusivo, minimo {min} persone","legal.retention.manual":"Può richiedere la cancellazione dei Suoi dati contattando il team via e-mail a {privacyEmail} o per telefono al {phone}.","legal.images.title":"Fotografie e video durante la Sua visita","legal.images.presence":"Al Cristal può essere presente un fotografo o un videomaker per immortalare l’atmosfera e i momenti condivisi. Prenotando, Lei prende atto di questa possibilità.","legal.images.refusal":"Se non desidera essere fotografato o ripreso, lo comunichi esplicitamente al nostro team prima della visita, via e-mail a {privacyEmail} o per telefono al {phone}, oppure al Suo arrivo. Può anche comunicarlo direttamente al fotografo o al videomaker in qualsiasi momento. La Sua scelta sarà rispettata e non avrà conseguenze sulla prenotazione. La preghiamo di informare anche gli altri membri del Suo gruppo.","private.nav":"Evento privato","private.title":"Evento privato · Le Cristal","private.description":"La cupola del Cristal a Porrentruy tutta per Lei: menù su misura, animazioni e una serata secondo i Suoi desideri.","private.kicker":"Evento privato","private.heading.html":"La cupola,<br><span>tutta per Lei.</span>","private.intro":"Compleanno, cena aziendale, festa di famiglia: da {privateMin} persone, il Cristal è Suo per tutta la serata. Lo adattiamo ai Suoi desideri.","private.adaptTitle":"Una serata su misura","private.menuTitle":"Un menù per l’occasione","private.menuCopy":"Componiamo con Lei una carta speciale, dall’aperitivo al dessert.","private.animationTitle":"Animazioni","private.animationCopy":"Una sorpresa, un’animazione, un discorso: ci dica cosa immagina.","private.wishTitle":"I Suoi desideri","private.wishCopy":"Decorazioni, svolgimento della serata, orari: adattiamo il Cristal alla Sua richiesta.","private.wholeTitle":"La cupola solo per voi","private.wholeCopy":"Da {privateMin} a {max} persone, tutti i tavoli sono vostri per la serata.","private.contactTitle":"Parliamo del Suo progetto","private.contactCopy":"Ogni evento privato si prepara insieme. Ci scriva o ci chiami per parlarne.","private.write":"Ci scriva","private.more":"Scopri l’evento privato","bar.title":"Il Suo conto","bar.intro":"Aggiunga al Suo conto le bevande prese al bar. Il personale controllerà il totale prima del pagamento.","bar.unlock":"Aprire il conto","bar.name":"Cognome della prenotazione","bar.code":"Codice a 4 cifre sul Suo tavolo","bar.unlockHelp":"Inserisca il codice del cartello sul tavolo. Tutto il gruppo condivide lo stesso conto.","bar.closed":"Questo accesso non è aperto. Si rivolga al personale sul posto.","bar.drinks":"Le bevande","bar.add":"Aggiungere","bar.cart":"Da aggiungere al conto","bar.confirm":"Aggiungere al conto · {amount}","bar.added":"Aggiunto al Suo conto.","bar.total":"Totale provvisorio","bar.empty":"Nessuna consumazione registrata.","bar.noDrinks":"Per le bevande, Si rivolga al personale.","bar.pending":"Un invio attende conferma. Riprovi senza selezionare di nuovo: sarà conteggiato una sola volta.","bar.retry":"Riprovare l’invio","bar.discard":"Eliminare il carrello in attesa","bar.discardConfirm":"Controlli prima il conto: un invio interrotto potrebbe essere già registrato. Eliminare questo carrello locale?","bar.refresh":"Aggiornare il conto","bar.logout":"Chiudere questo accesso","bar.table":"Tavolo {table}","bar.source.qr":"Aggiunto tramite QR","bar.source.team":"Registrato dal personale","bar.more":"Aggiungere un’unità","bar.less":"Togliere un’unità","bar.storage":"Tenga aperta questa pagina fino alla conferma dell’invio: il carrello non può essere salvato su questo telefono.","bar.loading":"Un momento…","errors.bar.input":"Verifichi i dati inseriti.","errors.bar.note":"Questo conto non è disponibile.","errors.bar.changed":"Il conto è cambiato. Lo aggiorni prima di continuare.","errors.bar.menuChanged":"La carta è cambiata. Verifichi la selezione e i prezzi attuali prima di inviarla nuovamente.","errors.bar.item":"Questo articolo non è più disponibile per questa aggiunta.","errors.bar.closed":"Questo accesso è chiuso. Si rivolga al personale.","errors.bar.rights":"Il Suo account non consente questa operazione.","errors.bar.access":"Questo codice non corrisponde a un conto accessibile per questa serata.","errors.bar.attempts":"Troppi tentativi. Riprovi tra 10 minuti o Si rivolga al personale.","errors.bar.globalAttempts":"L’accesso tramite codice è temporaneamente sospeso. Riprovi tra 5 minuti o si rivolga al personale.","legal.service.title":"Consumazioni sul posto","legal.service.copy":"Il personale registra le consumazioni su un conto collegato alla prenotazione. Il QR del Cristal e il codice a quattro cifre del tavolo consentono l’accesso senza inserire il nome. Un cookie tecnico mantiene l’accesso per un massimo di 12 ore, limitatamente alla serata. Dopo aver verificato le consumazioni visualizzate, può terminare le ordinazioni e pagare direttamente il conto. Questo blocca le aggiunte di tutto il gruppo. Può anche chiedere una verifica al personale e ricevere una fattura dopo il controllo. Per i pagamenti online, Stripe gestisce carta e TWINT. Il sito conserva importo, data e riferimento del pagamento, senza conservare i dati della carta. Le richieste di fattura vengono trasmesse al personale, che le gestisce in Bexio. Le consumazioni e le operazioni sono registrate per verificare il conto. Questo servizio non invia dati all’IA.","bar.keep":"Conservare il carrello","legal.billing.title":"Fatturazione con Bexio","legal.billing.copy":"Quando Bexio è collegato, il personale può trasferirvi un conto chiuso per preparare la Sua fattura. A tale scopo vengono utilizzati il contatto di fatturazione scelto in Bexio, le consumazioni servite, le quantità e gli importi. Il personale verifica e invia la fattura da Bexio.","common.poweredBy":"Realizzato da","errors.bar.ambiguous":"Chieda un nuovo codice al personale.","bar.finishTitle":"Ha terminato?","bar.finishHelp":"Qui sopra trova le consumazioni di tutto il gruppo. Il personale controllerà il conto prima del pagamento.","bar.finish":"Terminare e pagare","bar.check":"Chiedere una verifica","bar.reviewComment":"Un dettaglio da verificare? (facoltativo)","bar.finishConfirm":"Questo conclude le ordinazioni di tutto il gruppo. Il personale verificherà il conto prima del pagamento.","bar.waitTitle":"Il personale verifica il conto","bar.waitHelp":"Le ordinazioni del gruppo sono terminate. Potrà pagare dopo la verifica delle consumazioni.","bar.payTitle":"Pagare il conto del gruppo","bar.approved":"Scelga come pagare il conto.","bar.pay":"Carta o TWINT · {amount}","bar.invoice":"Pagare tramite fattura","bar.invoiceRequested":"Fattura richiesta","bar.invoiceHelp":"La richiesta di fattura è stata trasmessa al personale. Il conto resta da pagare.","bar.paymentPending":"Un pagamento è stato avviato. Lo riprenda o annulli il tentativo prima di scegliere un altro metodo.","bar.resumePayment":"Riprendere il pagamento","bar.cancelPayment":"Annullare questo tentativo di pagamento","bar.paid":"Il conto è stato pagato","bar.paidHelp":"Pagamento di {amount} confermato. Grazie e buona serata!","bar.testMode":"Modalità test: nessun pagamento reale.","bar.paymentUnavailable":"Il pagamento online non è disponibile. Può chiedere una fattura o rivolgersi al personale.","errors.bar.locked":"Il conto è bloccato. Verifichi lo stato del pagamento prima di modificarlo.","errors.bar.notReady":"Inserisca tutte le consumazioni e confermi quelle servite prima di approvare un conto con totale positivo.","errors.bar.stripeUnavailable":"Il pagamento online non è disponibile. Si rivolga al personale.","errors.bar.stripeKey":"Inserisca una chiave segreta Stripe e un segreto webhook validi prima di attivare i pagamenti.","errors.bar.stripeHTTPS":"La modalità reale richiede l’indirizzo HTTPS del sito.","errors.bar.stripeConnection":"Stripe non ha confermato l’operazione. Riprovi o chieda al personale di verificare il pagamento.","errors.bar.paymentBusy":"Un pagamento è in corso o da verificare. Il personale deve controllarlo prima di modificare il conto.","errors.bar.paymentMismatch":"Il pagamento non corrisponde al conto approvato. Il personale deve verificarlo in Stripe.","errors.bar.signature":"Notifica di pagamento non valida.","bar.notYet":"Non ancora","bar.totalFinal":"Totale da pagare","bar.payCard":"Carta · {amount}","bar.totalPaid":"Totale pagato","bar.atTable":"Al Suo tavolo","bar.welcome":"Benvenuto al Cristal","bar.codeHelp":"Inserisca il codice a 4 cifre sul Suo tavolo.","bar.tapHelp":"Un tocco su + aggiunge la bevanda al conto del gruppo.","bar.addDrink":"Aggiungere {name}, {unit}","bar.quickAdded":"Aggiunto","bar.undo":"Annullare","bar.viewNote":"Vedere il conto","bar.closeNote":"Chiudere il conto","bar.endEvening":"Concludere la serata","bar.backDrinks":"Tornare alle bevande","bar.summaryHelp":"Ecco le consumazioni del Suo gruppo. Controlli il conto prima di scegliere come pagare.","bar.finishCorrect":"È tutto corretto, concludere","bar.reportError":"Richiedere la verifica e la fattura","bar.noError":"Tornare al pagamento sul posto","bar.sendReport":"Richiedere la verifica e la fattura","bar.describeError":"Indichi cosa deve controllare il personale.","bar.cardLabel":"Carta","bar.receiveInvoice":"Ricevere una fattura","bar.otherPending":"Su questo telefono è ancora in attesa un’aggiunta a un altro conto.","errors.bar.undoExpired":"Il tempo per annullare questa aggiunta è scaduto. Si rivolga al personale.","bar.deferredTitle":"Richiesta inviata","bar.deferredHelp":"Il nostro team controllerà il conto e Le invierà la fattura via e-mail dopo la verifica. Può chiudere questa pagina.","booking.childrenLabel":"Bambini sotto i 12 anni","booking.childrenChoose":"Scelga il numero","booking.childrenQuestion":"Quanti bambini sotto i 12 anni verranno con Lei?","booking.childrenHelp":"Indichi un numero oppure scriva « nessuno ».","booking.childrenContactTitle":"Contatti il nostro team","booking.childrenContactCopy":"Per una prenotazione con un bambino sotto i 12 anni, contatti il nostro team per e-mail o telefono. Organizzeremo la prenotazione con Lei.","booking.emailTeam":"Scrivere al team","booking.childrenEdit":"Modificare il numero di bambini","booking.childrenNext":"Contattare il team →","booking.childrenNone":"Nessun bambino sotto i 12 anni","booking.capacityAvailable":"Fino a {count} persone nello stesso gruppo · {tables}","booking.capacityClosed":"Prenotazioni chiuse per questa data","booking.capacityFull":"Nessun posto prenotabile online","booking.capacityPrivate":"Solo eventi privati · da {min} persone","booking.capacityLoading":"Verifica della disponibilità…","booking.capacityError":"Disponibilità momentaneamente non accessibile","errors.childrenCount":"Indichi il numero di bambini sotto i 12 anni.","errors.childrenContact":"Con un bambino sotto i 12 anni, la prenotazione si effettua direttamente con il nostro team. Chiami il {phone} o ci scriva per e-mail.","concierge.capacity.available":"Il {date} c’è posto fino a {count} persone.","concierge.capacity.private":"Il {date} è riservato agli eventi privati: la cupola è disponibile per un gruppo da {min} a {count} persone.","concierge.capacity.closed":"Le prenotazioni sono chiuse per il {date}.","concierge.capacity.full":"Non restano posti prenotabili online per il {date}.","concierge.capacity.askAdults":"Quanti sarete?","booking.tables.one":"{tables} tavolo libero","booking.tables.other":"{tables} tavoli liberi","mail.arrival":"Ora di arrivo","mail.children":"Bambini di età inferiore a 12 anni : {count}","mail.wholeEvening.pending":"Se confermiamo la Sua richiesta, il tavolo sarà riservato per tutta la serata.","mail.wholeEvening.confirmed":"Il Suo tavolo è riservato per tutta la serata.","mail.onSite":"La fondue si sceglie sul posto. L’aperitivo e i dessert si ordinano alla prenotazione.","mail.contact":"Il link qui sotto permette di consultare la Sua prenotazione. Per una modifica, un ritardo o un imprevisto, chiami il nostro team al {phone}.","booking.childrenReason":"Le porzioni per i bambini, comprese le mezze porzioni, e l’organizzazione del gruppo si concordano caso per caso con il team. La prenotazione online non può gestire automaticamente questi adattamenti.","concierge.preview.yes":"Sì.","concierge.preview.no":"No.","concierge.preview.heading":"Ecco alcune serate disponibili per il Suo gruppo:","concierge.preview.noDates":"Nessuna serata disponibile per il Suo gruppo in questo periodo.","concierge.preview.closed":"{date}: chiuso.","concierge.preview.full":"{date}: al completo.","concierge.preview.available":"{date}: c’è posto fino a {count} persone.","concierge.preview.private":"{date}: solo uso esclusivo, da {min} a {count} persone.","concierge.preview.chooseDate":"Quale serata Le andrebbe bene?","concierge.preview.chooseTime":"A che ora desidera arrivare?","concierge.practical.unknown":"Non ho questa informazione confermata. Chiami il team al {phone}.","concierge.practical.reasonUnknown":"Il team deve concordare con Lei l’organizzazione della prenotazione.","concierge.practical.contact":"Chiami il {phone} oppure scriva a {email}.","concierge.practical.opening":"Apertura abituale: {days}, dal {start} al {end}. Orari di arrivo proposti: {times}. I tavoli restano a Sua disposizione per tutta la serata.","concierge.practical.exceptions":"Si applicano eccezioni e serate riservate all’uso esclusivo; fa fede il calendario.","concierge.practical.endUnknown":"L’orario di fine serata non è indicato; il team può precisarlo al {phone}.","concierge.practical.menuLink":"Vedere il menu","concierge.practical.infoLink":"Vedere le informazioni pratiche","concierge.practical.privateLink":"Vedere la pagina per l’uso esclusivo","concierge.preview.askGuests":"Quanti sarete?","concierge.preview.period":"dal {start} al {end}","concierge.preview.nextEvenings":"nelle prossime {count} serate, dal {start} al {end}","concierge.preview.dateRange":"dal {start} al {end}","concierge.preview.all.available":"c’è posto in tutte le serate, fino a {count} persone.","concierge.preview.all.full":"tutte le serate sono al completo.","concierge.preview.all.closed":"il dome è chiuso.","concierge.preview.all.private":"le serate sono disponibili solo per uso esclusivo, da {min} a {count} persone.","concierge.preview.exceptions":"Uniche eccezioni:","concierge.preview.empty":"Nessuna serata aperta alle prenotazioni in questo periodo.","concierge.practical.everyDay":"tutti i giorni","visit.petsCopy":"Gli animali non sono ammessi.","visit.pets":"Animali","concierge.preview.suggestedEvenings":"nelle serate proposte ({dates})","concierge.chatTitle":"L’assistente del Cristal","concierge.aiLabel":"IA","concierge.more":"Opzioni della conversazione","booking.calendar.step1":"Serata","booking.calendar.step2":"Recapiti","booking.calendar.step3":"Verifica","booking.calendar.when":"Scelga la Sua serata","booking.calendar.people":"Persone dai 12 anni in su","booking.calendar.childrenChoose":"Scelga","booking.calendar.wholeEvening":"Scelga l’ora di arrivo. Il tavolo resta Suo per tutta la serata.","booking.calendar.aperitifHelp":"Da ordinare in anticipo. Gli altri piatti si scelgono sul posto.","booking.calendar.privacy":"I Suoi recapiti servono a gestire la prenotazione.","booking.calendar.childrenReason":"Perché contattarci?","booking.childrenLess":"Un bambino in meno","booking.childrenMore":"Un bambino in più","home.footerTerms":"Condizioni","home.gallery.exteriorAlt":"La cupola del Cristal vista dall’esterno, ai piedi del castello di Porrentruy","preorders.title":"Da ordinare in anticipo","preorders.optional":"Facoltativo. La fondue si sceglie sul posto.","preorders.minimum":"Minimo {min} porzioni, oppure 0","preorders.quantity":"Quantità: {name}","preorders.ask":"{name} ({price}): quante porzioni desidera? Minimo {min}, oppure 0 per non ordinarne.","preorders.help":"Indichi una quantità, oppure 0 per non ordinarne.","preorders.continue":"Continua","preorders.edit":"Modificare aperitivo e dessert","preorders.menuRule":"Da ordinare alla prenotazione · minimo {min} porzioni","errors.preordersInvalid":"Verifichi gli articoli e le quantità scelti.","errors.preordersMinimum":"Per {name}, scelga almeno {min} porzioni oppure rimuova l’articolo.","errors.preordersChanged":"La carta è cambiata. Verifichi le scelte e i prezzi prima di confermare.","errors.preordersUnavailable":"Un articolo scelto non è più disponibile per questa data. Lo rimuova oppure contatti il team.","errors.preordersEdit":"Indichi la quantità dell’aperitivo nella scheda della prenotazione.","preorders.removed":"La selezione è stata aggiornata. Verifichi le scelte prima di confermare.","preorders.less":"Ridurre la quantità di {name}","preorders.more":"Aumentare la quantità di {name}","preorders.rules":"L’aperitivo si ordina da 3 porzioni, ogni dessert da 5 porzioni dello stesso tipo. È facoltativo: 0 significa che non ne ordina. Il primo + passa direttamente al minimo; dal minimo, − torna a 0.","preorders.total":"Totale","preorders.grandTotal":"Totale tagliere e dessert","preorders.selectionTotal":"{items}.\nTotale tagliere e dessert: {total}.","preorders.emptyTotal":"Non ha ancora selezionato tagliere o dessert. Totale: {total}.","preorders.clarifyChange":"Quale articolo desidera modificare e quante porzioni in totale?","preorders.selectionSubtotal":"{items}.\nTotale: {total}.","preorders.selectionEstimate":"Per queste quantità: {items}. Totale: {total}. La Sua selezione resta invariata.","seo.home.title":"Le Cristal · Fondue sotto una cupola a Porrentruy","seo.home.description":"Una fondue sotto una cupola di vetro, ai piedi del castello di Porrentruy. Le Cristal, un progetto H-Concept.","seo.home.imageAlt":"La cupola di vetro del Cristal, di notte","seo.home.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.menu.title":"La carta · Le Cristal","seo.menu.description":"Scopra la carta del Cristal a Porrentruy: fondue, aperitivo, vini e bevande.","seo.menu.imageAlt":"La cupola di vetro del Cristal, di notte","seo.menu.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.visit.title":"Informazioni pratiche · Le Cristal","seo.visit.description":"Prepari la Sua visita al Cristal a Porrentruy: stagione, orari di arrivo, accesso e informazioni per i gruppi.","seo.visit.imageAlt":"La cupola di vetro del Cristal, di notte","seo.visit.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.private.title":"Evento privato · Le Cristal","seo.private.description":"La cupola del Cristal a Porrentruy tutta per Lei: menù su misura, animazioni e una serata secondo i Suoi desideri.","seo.private.imageAlt":"La cupola di vetro del Cristal, di notte","seo.private.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.booking.title":"Prenotare · Le Cristal","seo.booking.description":"Prenoti un tavolo al Cristal, a Porrentruy: online con il calendario o l’assistente, oppure per telefono.","seo.booking.imageAlt":"La cupola di vetro del Cristal, di notte","seo.booking.image":"/assets/social-cristal.webp"}