{"language.label":"Langue","common.home":"Le Cristal, accueil","common.by":"par H-Concept","common.back":"← Retour au Cristal","common.call":"Nous appeler","common.refresh":"Actualiser","common.reference":"Référence","common.people.one":"{count} personne","common.people.other":"{count} personnes","common.preview":"Les e-mails sont en mode aperçu : aucun message n’est envoyé actuellement.","common.retry":"Réessayer","common.wait":"Un instant…","common.track":"Suivre ma réservation","status.pending":"À valider","status.confirmed":"Confirmée","status.seated":"À table","status.completed":"Terminée","status.declined":"Refusée","status.cancelled":"Annulée","status.no_show":"Absent","home.title":"Le Cristal | Fondue sous un dôme à Porrentruy, Jura","home.description":"Une fondue sous un dôme chauffé à Porrentruy, dans le Jura. Le Cristal accueille vos soirées entre amis, en famille ou entre collègues. Réservez votre table.","home.skip":"Aller au contenu","home.nav":"Navigation principale","home.experience":"L’expérience","home.place":"Le lieu","home.reserve":"Réserver une table","home.story":"Découvrez le dôme, son ambiance et sa table","home.loading":"Le dôme prend forme…","home.location":"Porrentruy · Jura suisse","home.hero.html":"Une soirée<br><span>hors du temps.</span>","home.intro.html":"Une fondue dans un cadre inédit, bercée par une ambiance féerique.","home.enter":"Entrer dans le dôme","home.ambience.eyebrow":"Une bulle, hors du temps","home.ambience.html":"Poussez<br><span>la porte.</span>","home.ambience.copy.html":"La nuit reste derrière le verre.<br>À l’intérieur, il fait bon.","home.table.eyebrow":"Le plaisir d’être ensemble","home.table.html":"On se<br><span>retrouve ?</span>","home.table.copy.html":"Entre amis, en famille<br>ou entre collègues.","home.bookEvening":"Réserver une table","home.scroll.html":"Faites défiler<br>pour découvrir","home.steps":"Étapes de l’expérience","home.replay":"Revoir la construction du dôme","home.dome":"Le dôme","home.ambience":"L’ambiance","home.table":"À table","home.animation":"Animation","home.motionOn":"Activer les animations","home.motionOff":"Réduire les animations","home.caption0":"Le Cristal · Porrentruy","home.caption1":"L’entrée du dôme","home.caption2":"Autour de la table","home.place.eyebrow":"Le Cristal, à Porrentruy","home.place.html":"Au pied du château<br><span>de Porrentruy.</span>","home.place.copy.html":"Le dôme s’installe pour la saison.<br>Des peaux de mouton sur les tabourets,<br>et les murs éclairés juste au-dessus.","home.photoAlt":"Tables dressées sur tonneaux dans le dôme du Cristal à Vendlincourt, sous un éclairage doré","home.switzerland":"Porrentruy, Suisse","home.fondue":"Une fondue à partager","home.together":"Un lieu qui rassemble","home.creation":"Une création H-Concept","home.booking.eyebrow":"La prochaine belle soirée","home.booking.html":"Réservez <span>votre table.</span>","home.booking.copy.html":"En ligne en quelques minutes, ou par téléphone si vous préférez.","home.choose":"Réserver","home.top":"Retour en haut","booking.title":"Réserver une fondue à Porrentruy | Le Cristal","booking.back":"← Retour à l’expérience","booking.eyebrow":"Une table. Une bulle. Votre soirée.","booking.hero.html":"Une table <br>sous le dôme.","booking.hero.copy.html":"Réservez en ligne,<br>ou appelez-nous si vous préférez.","booking.panel":"Réserver au Cristal","booking.loading":"Un instant…","booking.yourEvening":"Votre réservation","booking.steps":"Étapes de réservation","booking.step1":"Date et heure","booking.step2":"Coordonnées","booking.step3":"Récapitulatif","booking.when":"Date et heure","booking.mode.request":"Nous vous répondrons après vérification des disponibilités.","booking.mode.automatic":"Si la place est libre, la réservation est confirmée tout de suite.","booking.howMany":"Adultes et personnes de 12 ans et plus","booking.less":"Une personne de moins","booking.more":"Une personne de plus","booking.previous":"Mois précédent","booking.next":"Mois suivant","booking.date":"Choisissez la date","booking.chooseDate":"Choisissez une date","booking.availability":"Recherche des disponibilités…","booking.full":"Cette soirée est complète pour votre groupe. Essayez une autre date ou appelez-nous.","booking.slotError":"Impossible de charger les créneaux.","booking.large":"Pour moins de {min} ou plus de {max} personnes,","booking.contact":"contactez-nous directement","booking.waiting":"Choisissez une date et une heure.","booking.continue":"Continuer →","booking.meet":"Vos coordonnées","booking.details":"Pour vous contacter au sujet de votre réservation.","booking.name":"Votre nom","booking.email":"Adresse e-mail","booking.phone":"Téléphone","booking.attention":"Message (facultatif)","booking.optional":"Un anniversaire, une allergie, une question…","booking.notesPlaceholder":"Par exemple : anniversaire, allergie…","booking.consent":"J’accepte les conditions de réservation.","booking.website":"Site internet","booking.backEvening":"← Date et heure","booking.check":"Vérifier ma réservation →","booking.lastCheck":"Vérifiez votre réservation.","booking.review.request":"Nous vous répondrons après vérification des disponibilités.","booking.review.automatic":"La réservation est confirmée si la place est toujours libre au moment de l’envoi.","booking.yourMessage":"Votre message","booking.confirmation":"Confirmation","booking.immediate":"Immédiate, selon disponibilité","booking.afterReview":"Après validation par notre équipe","booking.backDetails":"← Mes coordonnées","booking.send":"Envoyer ma demande","booking.confirm":"Confirmer ma réservation","booking.question":"Une question ?","booking.noJS":"Pour réserver sans JavaScript, appelez-nous au {phone}.","booking.success.confirmed.eyebrow":"Réservation confirmée","booking.success.pending.eyebrow":"Demande envoyée","booking.success.confirmed.title":"Votre table est réservée.","booking.success.pending.title":"Nous avons reçu votre demande.","booking.success.confirmed.copy":"Gardez cette référence : elle vous sera utile si vous nous appelez.","booking.success.pending.copy":"Nous vérifions les disponibilités et revenons vers vous rapidement. Gardez cette référence si vous nous appelez.","booking.calendar":"Ajouter au calendrier","booking.personalLink":"Gardez ce lien pour suivre votre réservation. En cas d’imprévu, appelez notre équipe.","booking.calendarTitle":"Soirée · {venue}","booking.calendarDescription":"Réservation {reference} - {count} personnes. Contact : {phone}","manage.pageTitle":"Votre réservation · Le Cristal","manage.loadingTitle":"Un instant…","manage.loading":"Recherche de votre réservation…","manage.eyebrow":"Votre réservation","manage.pending.title":"Votre demande est bien reçue.","manage.confirmed.title":"Votre table est réservée.","manage.cancelled.title":"Votre réservation est annulée.","manage.declined.title":"Trouvons une autre soirée.","manage.seated.title":"Profitez de votre soirée.","manage.completed.title":"Merci pour votre visite.","manage.no_show.title":"Contactez notre équipe.","manage.pending.copy":"Nous vérifions la place. Notre réponse s’affichera ici.","manage.confirmed.copy":"Nous nous réjouissons de vous retrouver au Cristal.","manage.cancelled.copy":"Votre venue a été annulée et les places ont été libérées.","manage.declined.copy":"Nous ne pouvons pas confirmer cette demande. Appelez-nous pour trouver une autre possibilité ensemble.","manage.other.copy":"Une question ? Appelez-nous.","manage.change":"Un imprévu, un retard ou un changement ? Appelez notre équipe au {phone}.","manage.newBooking":"Pour revenir, faites une nouvelle réservation ou appelez-nous.","manage.cancel":"Annuler ma venue","manage.cancelTitle":"Annuler cette réservation ?","manage.cancelCopy":"Vos places seront libérées. Pour revenir, vous devrez effectuer une nouvelle réservation.","manage.keep":"Garder ma réservation","manage.confirmCancel":"Confirmer l’annulation","manage.private":"Ce lien est personnel : ne le partagez pas.","manage.errorTitle":"Ce lien ne fonctionne pas.","manage.errorCopy":"Ouvrez le lien reçu après votre réservation. Si vous ne le trouvez plus, appelez-nous avec votre référence.","manage.prepare":"Préparer une soirée","manage.noLinkTitle":"Il manque votre lien de suivi.","manage.noLinkCopy":"Ouvrez le lien reçu après votre réservation, ou appelez-nous.","mail.pending.title":"Votre demande est enregistrée","mail.pending.copy":"Nous vous répondrons après vérification des disponibilités. Ce message ne confirme pas encore votre table.","mail.confirmed.title":"Votre soirée est confirmée","mail.confirmed.copy":"Nous nous réjouissons de vous accueillir au Cristal.","mail.declined.title":"Nous ne pouvons pas confirmer votre demande","mail.declined.copy":"Contactez-nous pour trouver une autre possibilité ensemble.","mail.cancelled.title":"Votre réservation est annulée","mail.cancelled.copy":"Votre réservation est annulée. Au plaisir de vous accueillir une autre fois.","mail.changed.title":"Votre réservation a été mise à jour","mail.greeting":"Bonjour {name},","mail.at":"à","errors.unavailable":"Le service est momentanément indisponible. Réessayez.","errors.generic":"Impossible de terminer cette action.","errors.server":"Une erreur est survenue. Réessayez dans un instant.","errors.format":"Format de requête invalide.","errors.long":"La demande est trop longue.","errors.unreadable":"La demande est illisible.","errors.rate":"Trop de tentatives. Réessayez dans quelques minutes.","errors.method":"Méthode non autorisée.","errors.origin":"Origine de requête refusée.","errors.rejected":"Demande refusée.","errors.consent":"Acceptez les conditions de réservation pour continuer.","errors.reload":"Rechargez le formulaire pour envoyer cette demande.","errors.link":"Ce lien personnel est invalide ou a expiré. Contactez notre équipe.","errors.shortLink":"Ce lien personnel est invalide ou a expiré.","errors.notFound":"Page introuvable.","errors.date":"Choisissez une date valide.","errors.dateClosed":"Cette date n’est pas encore ouverte à la réservation.","errors.closed":"Le Cristal est fermé à cette date.","errors.time":"Choisissez un horaire proposé.","errors.pastTime":"Cet horaire est déjà passé.","errors.invalidDate":"Date invalide.","errors.guests":"Nombre de personnes invalide.","errors.maxGuests":"La réservation en ligne accueille de 1 à {count} personnes.","errors.name":"Indiquez votre nom.","errors.email":"Indiquez une adresse e-mail valide.","errors.phone":"Indiquez un numéro de téléphone valide.","errors.dateTime":"Choisissez une date et un horaire valides.","errors.reused":"Cette demande a déjà été utilisée. Rechargez le formulaire.","errors.full":"Cet horaire vient d’être complet. Choisissez une autre possibilité.","errors.bookingNotFound":"Réservation introuvable.","errors.unauthorized":"Cette action n’est pas autorisée.","errors.noCancel":"L’annulation en ligne n’est pas disponible. Appelez notre équipe au {phone}.","errors.changed":"Cette réservation a été modifiée. Actualisez sa fiche avant de continuer.","booking.firstName":"Prénom","booking.lastName":"Nom","booking.address":"Adresse postale","booking.addressPlaceholder":"Rue et numéro, NPA, localité, pays","booking.groupRule":"De {min} à {max} personnes.","booking.noDeposit":"Aucun acompte à la réservation.","booking.info":"Informations pratiques","errors.fullName":"Indiquez votre prénom et votre nom.","errors.address":"Indiquez la rue (et le numéro, s’il y en a un), le code postal et la ville, en 400 caractères maximum. Par exemple : Rue Exemple 12, 2900 Porrentruy.","errors.guestRange":"La réservation accueille de {min} à {max} personnes.","errors.seasonClosed":"Les réservations sont actuellement fermées. Contactez notre équipe pour la prochaine saison.","booking.closedTitle":"À la prochaine saison.","booking.initialParty":"{count} personnes","concierge.tab":"Avec l’assistant","concierge.classic":"Avec le calendrier","concierge.title":"Réservez en quelques messages.","concierge.intro":"Dites-moi la date et le nombre de personnes, je regarde ce qui est libre.","concierge.privacy":"Cet assistant IA transmet vos messages à OpenAI. Réservez les coordonnées personnelles au formulaire. La conversation expire sur ce serveur après 30 minutes d’inactivité.","concierge.placeholder":"Votre message…","concierge.send":"Envoyer","concierge.thinking":"Je regarde…","concierge.reset":"Nouvelle conversation","concierge.use":"Poursuivre avec l’assistant","concierge.pick":"Choisir un horaire","concierge.notReserved":"Aucune réservation n’est enregistrée à ce stade.","concierge.fallback":"Vous pouvez continuer avec le calendrier à tout moment.","concierge.you":"Vous","concierge.assistant":"Votre assistant personnel","concierge.result.ask":"À quelle date souhaitez-vous venir ?","concierge.result.closed":"Les réservations en ligne sont actuellement fermées. Contactez-nous au {phone}.","concierge.result.group":"La réservation en ligne accueille de {min} à {max} personnes. Pour votre groupe, contactez-nous au {phone}.","concierge.result.date":"Ce jour-là n’est pas ouvert à la réservation. Quelle autre date vous conviendrait ?","concierge.result.slots":"Pour {count} personnes, le {date}, voici les horaires disponibles. Lequel vous convient ?","concierge.result.full":"C’est complet ce jour-là pour votre groupe. Quelle autre date vous conviendrait ?","concierge.result.ready":"Le {date} à {time}, pour {count} personnes : des places sont disponibles. La réservation reste à envoyer.","concierge.result.time":"Pour {count} personnes, le {date}, l’heure souhaitée n’est pas disponible. Quel autre horaire vous conviendrait ?","concierge.selected":"{date} · {time} · {count} personnes","concierge.error.selection":"Ce choix n’est plus disponible. Choisissez un nouvel horaire dans le calendrier.","concierge.error.reset":"La conversation n’a pas pu être réinitialisée. Réessayez.","errors.aiUnavailable":"L’assistant personnel est momentanément indisponible. Vous pouvez réserver avec le calendrier.","errors.aiBudget":"Le budget de l’assistant personnel est atteint pour ce mois. Le calendrier reste disponible.","errors.aiMessage":"Écrivez un message de 1 à 1 200 caractères.","errors.aiBusy":"Attendez la réponse avant d’envoyer un autre message.","errors.aiLimit":"Cette conversation a atteint sa limite. Continuez avec le calendrier.","concierge.result.unrelated":"Je m’occupe uniquement des réservations et des questions sur le Cristal. Pour quelle date souhaitez-vous venir ?","legal.privacy.title":"Confidentialité","legal.terms.title":"Conditions de réservation","legal.imprint.title":"Mentions légales","legal.kicker":"LE CRISTAL","legal.version":"Version","legal.draft":"Ces informations sont en préparation. L’identité de l’exploitant et les prestataires doivent être complétés avant la mise en ligne.","legal.missing":"À compléter par l’exploitant","legal.operator":"L’exploitant","legal.contact":"Nous contacter","legal.host":"Hébergement","legal.uid":"Numéro IDE","legal.country":"Pays","legal.back":"Retour au site","legal.readPrivacy":"Lire la confidentialité","legal.accept":"J’accepte les conditions de réservation.","legal.privacyNotice":"Mes coordonnées servent à traiter ma réservation. Les détails figurent dans la déclaration de confidentialité.","legal.months":"{months} mois après la date de votre soirée","legal.privacy.intro":"Voici comment nous utilisons vos informations lorsque vous visitez le site ou réservez une soirée au Cristal.","legal.purpose.title":"Votre réservation","legal.purpose.copy":"Nous collectons la date, l’heure, le nombre de personnes, votre prénom, nom, téléphone, e-mail, l’adresse postale renseignée et votre message facultatif. L’équipe les utilise pour préparer votre venue, vous contacter et gérer les modifications et annulations. Les coordonnées saisies dans le formulaire ou lors de la partie privée de la conversation ne sont pas transmises au service IA.","legal.access.title":"Qui reçoit les informations ?","legal.access.copy":"Seuls les membres autorisés de l’équipe et les prestataires nécessaires au fonctionnement du site ont accès aux données pour leur mission. Hébergeur : {host}, {hostCountry}. Les prestataires et lieux de traitement réels doivent être renseignés ci-dessous.","legal.mail.preview":"Le site est actuellement en mode aperçu : aucun e-mail de réservation n’est envoyé.","legal.mail.live":"Les e-mails de réservation passent par {mailProvider}. Les destinataires comprennent le client et, pour les alertes, l’équipe. Informations sur ce traitement : {mailDetails}.","legal.retention.title":"Durée de conservation","legal.retention.copy":"Les fiches et leurs coordonnées, messages, historiques et copies d’e-mails sont supprimés de la base active après {months} mois à compter de la soirée, lors du contrôle quotidien. Seuls des totaux mensuels sans identité sont conservés. Une obligation documentée ou un litige peut justifier une conservation exceptionnelle jusqu’à une date définie par l’équipe. Les pièces comptables éventuellement tenues séparément suivent leurs obligations propres.","legal.backups.copy":"Les sauvegardes de l’hébergeur suivent cette politique : {backupPolicy}. Une restauration doit appliquer la suppression des données expirées avant la reprise du service. La suppression dans le site ne rappelle pas les messages déjà reçus dans les boîtes e-mail.","legal.ai.title":"L’assistant personnel IA est facultatif","legal.ai.copy":"Pour choisir votre soirée, vos messages, l’historique récent et les critères de réservation sont transmis à OpenAI. N’indiquez pas de coordonnées personnelles ni de données sensibles pendant cette phase. Une fois la soirée choisie, le site passe à une partie privée pour recueillir vos coordonnées : ces réponses ne sont pas envoyées au service IA. Vous vérifiez ensuite le récapitulatif et confirmez vous-même l’envoi au serveur de réservation. Vous pouvez aussi réserver sans IA avec le calendrier. Les e-mails et numéros de téléphone détectés dans ces messages sont masqués avant transmission ; ce filtrage ne rend pas la conversation anonyme.","legal.ai.storage":"La conversation reste en mémoire sur notre serveur et expire après 30 minutes d’inactivité ; elle disparaît au redémarrage. Nous demandons à OpenAI de ne pas stocker les réponses pour leur récupération par API. Des journaux de sécurité peuvent néanmoins être conservés jusqu’à 30 jours par défaut et des règles distinctes s’appliquent au cache.","legal.ai.transfer":"OpenAI est un prestataire américain ; des traitements hors de Suisse, notamment aux États-Unis, sont possibles. Les garanties de transfert effectivement retenues pour le projet sont : {aiSafeguards}.","legal.technical.title":"Cookies et fonctionnement du site","legal.technical.copy":"Le site mémorise votre langue et utilise une session temporaire pour l’assistant personnel et l’accès de l’équipe. Votre adresse IP sert à limiter les tentatives abusives ; les compteurs expirés sont effacés périodiquement. Aucun outil publicitaire ou d’analyse d’audience n’est intégré à cette version. Les journaux techniques de l’hébergement suivent la politique indiquée par l’hébergeur. Les modifications des comptes de l’équipe sont consignées pendant 90 jours avec les identifiants concernés, la date et le type de modification, sans mot de passe.","legal.rights.title":"Vos droits","legal.rights.copy":"Pour demander l’accès, une correction ou la suppression de vos informations, contactez {privacyEmail}. Nous pouvons vérifier votre identité et tenir compte des obligations de conservation applicables. Nous n’utilisons pas la réservation pour vous inscrire à une newsletter.","legal.terms.intro":"Ces conditions encadrent votre réservation au Cristal. Elles sont présentées avant l’envoi et leur version est conservée avec votre réservation.","legal.booking.title":"Demande et confirmation","legal.booking.request":"Vous envoyez une demande. Votre venue est réservée lorsque l’équipe vous la confirme. Une demande en attente ne garantit pas de places.","legal.booking.automatic":"Une réservation est confirmée automatiquement si les tables sont disponibles au moment de l’envoi. Le récapitulatif indique le statut et votre référence.","legal.group.title":"Votre groupe et votre arrivée","legal.group.copy":"La réservation en ligne accueille de {min} à {max} personnes. Les arrivées proposées sont : {slots}. Les disponibilités peuvent varier selon le groupe et les tables occupées. Pour une demande particulière, contactez-nous au {phone}. Les tables peuvent être réunies selon la capacité disponible.","legal.payment.title":"Paiement","legal.payment.copy":"Aucun acompte n’est demandé pour cette réservation. Les prestations consommées sont réglées selon les tarifs présentés par l’établissement.","legal.cancel.title":"Modifications et imprévus","legal.cancel.copy":"Pour modifier votre réservation ou nous prévenir d’un retard ou d’un imprévu, appelez directement notre équipe au {phone}. Les modifications dépendent des disponibilités.","legal.accuracy.title":"Des informations exactes","legal.accuracy.copy":"Vérifiez vos coordonnées, le groupe, la date et l’heure avant d’envoyer. Une proposition de l’assistant personnel IA ne constitue pas une confirmation. Les visuels d’ambiance et la scène 3D illustrent le concept et peuvent interpréter certains détails du lieu.","legal.law.title":"Droit applicable","legal.law.copy":"Le droit suisse s’applique, sous réserve des dispositions impératives applicables. Pour une question relative à votre réservation, contactez l’exploitant aux coordonnées ci-dessus.","legal.imprint.intro":"Le Cristal est un concept présenté par H-Concept. L’entité qui exploite le service et qui est responsable du site doit être identifiée ci-dessous.","legal.sources":"Informations sur les données traitées par OpenAI","errors.legalChanged":"Les conditions ont été actualisées. Relisez-les et acceptez leur nouvelle version avant d’envoyer.","errors.legalVersion":"Veuillez consulter et accepter les conditions de réservation actuelles.","legal.navigation":"Informations légales","concierge.privacy.gemini":"Cet assistant IA transmet vos messages à Google Gemini. Réservez les coordonnées personnelles au formulaire. La conversation expire sur ce serveur après 30 minutes d’inactivité.","legal.ai.copy.gemini":"Pour choisir votre soirée, vos messages, l’historique récent et les critères de réservation sont transmis à Google Gemini. N’indiquez pas de coordonnées personnelles ni de données sensibles pendant cette phase. Une fois la soirée choisie, le site passe à une partie privée pour recueillir vos coordonnées : ces réponses ne sont pas envoyées au service IA. Vous vérifiez ensuite le récapitulatif et confirmez vous-même l’envoi au serveur de réservation. Vous pouvez aussi réserver sans IA avec le calendrier. Les e-mails et numéros de téléphone détectés dans ces messages sont masqués avant transmission ; ce filtrage ne rend pas la conversation anonyme.","legal.ai.storage.gemini":"La conversation reste en mémoire sur notre serveur et expire après 30 minutes d’inactivité ; elle disparaît au redémarrage. Gemini API est utilisé via un projet Google avec une facturation active. Selon les conditions de ce service payant, Google n’utilise pas les messages et réponses pour améliorer ses produits, mais peut les journaliser pendant une durée limitée pour la sécurité. Les conditions du projet Google s’appliquent ; aucune durée de conservation propre à OpenAI n’est présumée.","legal.ai.transfer.gemini":"Google est un prestataire international ; des traitements hors de Suisse, notamment aux États-Unis, sont possibles. Les garanties de transfert effectivement retenues pour le projet Google sont : {aiSafeguards}.","legal.sources.gemini":"Conditions de traitement des données par Google Gemini","concierge.identity":"Votre assistant personnel · IA","concierge.welcome":"Bonjour, je suis l’assistant du Cristal. Souhaitez-vous réserver une table ?","concierge.opening.yes":"Avec plaisir. Pour quelle date souhaitez-vous réserver ?","concierge.opening.no":"D’accord. En quoi puis-je vous aider ?","concierge.preference":"Votre souhait pour l’équipe : {preference}","concierge.preferenceNote":"Disposition souhaitée (à valider par l’équipe) : {preference}","concierge.error.notes":"Votre message est déjà long. Raccourcissez-le dans le calendrier avant d’ajouter votre souhait de disposition.","concierge.result.askDate":"Pour {count} personnes, quelle date vous conviendrait ?","concierge.result.askGuests":"Pour le {date}, combien de personnes serez-vous ?","concierge.result.tableRequest":"Je note votre souhait : {preference}. Cette disposition devra être validée par l’équipe.","concierge.result.dates":"Pour {count} personnes, voici des soirées avec des places disponibles. Choisissez une date, ou proposez-en une autre.","concierge.result.noDates":"Je ne trouve pas d’autre soirée disponible sur la période ouverte. Vous pouvez contacter l’équipe au {phone}.","concierge.result.tableInventory":"Le dôme compte {tables}. Nous pouvons réunir les tables. L’équipe vous confirmera la disposition.","concierge.dates":"Soirées disponibles","concierge.closestDates":"Les soirées les plus proches","concierge.timesCount":"{count} horaires","concierge.checkout.name":"À quel nom souhaitez-vous réserver ?","concierge.checkout.email":"Quelle adresse e-mail pouvons-nous utiliser pour le suivi de votre réservation ?","concierge.checkout.phone":"À quel numéro l’équipe peut-elle vous joindre si nécessaire ?","concierge.checkout.address":"Quelle est votre adresse postale ?","concierge.checkout.notes":"Un souhait ou une précision pour l’équipe ? Vous pouvez modifier la disposition demandée ci-dessous, ou continuer.","concierge.checkout.review":"Tout est prêt. Vérifiez les détails ci-dessous, puis envoyez votre réservation.","concierge.checkout.previous":"Étape précédente","concierge.checkout.change":"Changer la soirée","concierge.checkout.progress":"Vos coordonnées · {current}/{total}","concierge.checkout.retryNotice":"La réponse du serveur n’est pas arrivée. Réessayez : le même envoi sera repris, sans créer de doublon.","concierge.result.tableUnits.one":"{count} table de {capacity} places","concierge.result.tableUnits.other":"{count} tables de {capacity} places","concierge.result.correctCalendar":"Pardon, je reprends avec le calendrier.","concierge.result.weekdayMismatch":"Petite précision : il s’agit du {date}, et non d’un {weekday}.","concierge.result.arrivalHours":"Les horaires d’arrivée proposés sont : {times}. Les places disponibles dépendent ensuite de la date et du nombre de personnes.","concierge.result.weekdayChoice":"Le jour et la date ne correspondent pas. Vous préférez le {first} ou le {second} ?","concierge.result.nextChoice":"Vous préférez le {first} ou le {second} ?","concierge.result.numberChoice":"« À {count} » : {count} personnes, ou une arrivée à {time} ?","concierge.result.askGuestsPeriod":"Pour la période du {start} au {end}, combien de personnes serez-vous ?","concierge.result.datesPeriod":"Pour {count} personnes, voici les soirées disponibles entre le {start} et le {end}. Laquelle vous convient ?","concierge.result.noDatesPeriod":"Je ne trouve pas de soirée disponible pour {count} personnes entre le {start} et le {end}. Souhaitez-vous chercher sur une autre période ?","concierge.clarify":"Préciser votre choix","concierge.choice.guests":"{count} personnes","concierge.choice.time":"Une arrivée à {time}","concierge.result.timePreference":"Je garde votre souhait d’arriver à {time}.","concierge.result.clarificationHelp":"Vous pouvez répondre ici ou choisir ci-dessous. Je garde le reste.","concierge.result.groupPreference":"Je note {count} personnes.","concierge.result.clarificationHelpAgain":"Il me manque encore cette précision.","concierge.private.first_name":"Quel est votre prénom ?","concierge.private.last_name":"Et votre nom ?","concierge.private.email":"Quelle adresse e-mail pouvons-nous utiliser pour vous répondre ?","concierge.private.phone":"À quel numéro pouvons-nous vous joindre ?","concierge.private.address":"Quelle est votre adresse postale (rue, NPA, localité) ?","concierge.private.notes":"Un message pour nous ? Un anniversaire, une allergie… Sinon, écrivez « rien ».","concierge.private.review":"Voici le récapitulatif. Un détail à corriger ? Écrivez-le. Sinon, écrivez « je confirme ».","concierge.private.placeholder":"Votre réponse…","concierge.private.consent":"En cliquant sur le bouton de confirmation ou en écrivant « je confirme », vous acceptez les conditions de réservation ci-dessous. Vos coordonnées servent uniquement au suivi de votre réservation.","concierge.private.confirm":"Confirmer et accepter les conditions","concierge.private.updated":"C’est bien noté.","concierge.private.help":"Pour cette partie, je recueille vos coordonnées directement sur le site, sans les transmettre au service IA. Vous pouvez les donner à votre rythme, ou utiliser le calendrier si vous préférez le formulaire.","concierge.private.editHelp":"Pour corriger un détail, écrivez par exemple « mon e-mail est… » ou « je veux modifier mon adresse ». Pour envoyer la réservation, dites « je confirme ».","concierge.private.retry":"L’envoi précédent est encore à vérifier. Utilisez le bouton « Réessayer » : il reprend le même envoi sans créer de doublon.","concierge.private.termsChanged":"Les conditions ont été mises à jour. Consultez-les ci-dessous avant de confirmer à nouveau.","concierge.private.invalid.first_name":"Je n’ai pas bien identifié votre prénom. Pouvez-vous me l’écrire seul ?","concierge.private.invalid.last_name":"Je n’ai pas bien identifié votre nom de famille. Pouvez-vous me l’écrire seul ?","concierge.private.invalid.email":"Cette adresse e-mail ne semble pas complète. Pouvez-vous la vérifier ?","concierge.private.invalid.phone":"Je n’ai pas reconnu ce numéro. Pouvez-vous l’écrire avec l’indicatif, par exemple +41 79 123 45 67 ?","concierge.private.invalid.address":"Indiquez la rue (et le numéro, s’il y en a un), le code postal et la ville, en 400 caractères maximum. Par exemple : Rue Exemple 12, 2900 Porrentruy.","concierge.private.invalid.notes":"Votre message pour l’équipe doit tenir en 1 000 caractères. Pouvez-vous le raccourcir ?","concierge.private.nameConfirm":"Prénom : {first}, nom : {last}. Est-ce bien cela ?","concierge.result.contactsLater":"Merci ! Je vous demanderai vos coordonnées à la fin.","common.discover":"Infos pratiques","common.skip":"Aller au contenu","booking.description":"Réservez votre table au Cristal à Porrentruy pour une fondue sous un dôme chauffé. Consultez les disponibilités et préparez votre soirée en groupe.","visit.title":"Adresse et infos pratiques à Porrentruy | Le Cristal","visit.description":"Préparez votre venue au Cristal à Porrentruy : adresse du dôme, accès, parking de la Colombière, saison et horaires d’arrivée.","visit.kicker":"LE CRISTAL · PORRENTRUY","visit.heading":"Infos pratiques","visit.intro":"Ce que nous servons, quand nous sommes ouverts, et comment venir.","visit.menu":"La carte","visit.fondues":"Les fondues","visit.classic":"Moitié-moitié","visit.classicCopy":"Gruyère et Vacherin, vin blanc et une touche d’ail.","visit.truffle":"À la truffe","visit.truffleCopy":"Une moitié-moitié parfumée à la truffe.","visit.tomato":"À la tomate","visit.tomatoCopy":"Fromages suisses, tomate et herbes.","visit.priceClassic":"CHF 29","visit.priceTruffle":"CHF 36","visit.priceTomato":"CHF 31","visit.wines":"Les vins","visit.white":"Chasselas · Suisse","visit.red":"Pinot noir · Suisse","visit.priceWhite":"CHF 38","visit.priceRed":"CHF 44","visit.practical":"Venir au Cristal","visit.addressTitle":"Le lieu","visit.address":"Jardin d’Elmas, Faubourg de France 1, 2900 Porrentruy, Suisse","visit.access":"Accès & parking","visit.accessCopy":"Vous pouvez vous garer au parking de la Colombière.","visit.accessibility":"Accessibilité","visit.accessibilityCopy":"Le dôme n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite, car son accès nécessite d’emprunter des escaliers.","visit.hours":"Jours d’ouverture","visit.everyDay":"Tous les jours","visit.season":"Saison : {start} – {end}","visit.seasonUnset":"Les dates exactes de la saison seront annoncées ici.","visit.arrivals":"Arrivées proposées","visit.group":"Anniversaires, entreprises, groupes.","visit.groupCopy":"De {min} à {max} personnes. Nous réunissons les tables selon la taille du groupe.","visit.groupDetail":"Dites-nous comment vous souhaitez être placés en réservant. Pour privatiser le dôme, appelez-nous.","visit.faq":"Vos questions","visit.q1":"Peut-on venir à deux ?","visit.a1":"Nous prenons les réservations en ligne dès {min} personnes. À deux, appelez-nous : nous verrons ce qui est possible.","visit.q2":"Et les allergies ?","visit.a2":"Dites-le-nous en réservant. Nous vous confirmerons ce que la cuisine peut adapter.","visit.q3":"Comment modifier ou annuler ?","visit.a3":"Pour modifier ou annuler votre réservation, ou en cas d’imprévu, appelez notre équipe au {phone}.","visit.q4":"Faut-il payer un acompte ?","visit.a4":"Non. Vous réglez sur place, le soir même.","visit.gallery":"Le Cristal, en images","visit.galleryCopy":"Une photographie du dôme à Porrentruy. La scène immersive de l’accueil interprète certains détails de l’aménagement.","visit.book":"Choisir ma soirée","error.title":"Page introuvable · Le Cristal","error.heading":"Cette page s’est éclipsée.","error.copy":"Retrouvez l’expérience du Cristal ou choisissez directement votre soirée.","error.back":"Retour au Cristal","legal.updated":"Mise à jour le","concierge.private.why.first_name":"Votre prénom sert à identifier votre réservation et à vous accueillir. Il est recueilli sur ce site, sans être envoyé au service IA.","concierge.private.why.last_name":"Votre nom sert à retrouver votre réservation. Il est recueilli sur ce site, sans être envoyé au service IA.","concierge.private.why.email":"Votre e-mail sert à vous transmettre le suivi de la réservation et les messages de l’équipe. Il n’est pas envoyé au service IA.","concierge.private.why.phone":"Votre numéro permet à l’équipe de vous joindre au sujet de votre réservation. Il n’est pas envoyé au service IA.","concierge.private.why.address":"L’équipe a prévu l’adresse postale parmi les informations obligatoires de réservation. Elle n’a pas encore précisé pourquoi : je ne peux pas vous donner de motif plus précis. Si vous préférez ne pas la fournir, contactez l’équipe. Cette adresse reste sur le site et n’est pas envoyée au service IA.","home.gallery.eyebrow":"La soirée, en images","home.gallery.heading":"Entrez dans l’ambiance.","home.gallery.lanterns":"Les premiers instants","home.gallery.table":"À la lueur des bougies","home.gallery.fondue":"Le plaisir de partager","home.gallery.lanternsAlt":"Lanternes sur la terrasse, à l’entrée du dôme du Cristal","home.gallery.tableAlt":"Une table sur tonneau et ses bougies, dans le dôme de Porrentruy","home.gallery.fondueAlt":"Illustration d’une fondue dans un caquelon noir, sous le dôme","home.gallery.interiorAlt":"L’intérieur du véritable dôme du Cristal à Porrentruy","home.gallery.graded":"Photo du lieu · retouche d’ambiance par IA","home.gallery.retouched":"Photo du lieu · retouche d’ambiance par IA","home.gallery.illustration":"Illustration d’ambiance","home.gallery.open":"Agrandir la photo","home.gallery.close":"Fermer la photo","home.gallery.previous":"Photo précédente","home.gallery.next":"Photo suivante","home.gallery.interiorCaption":"Les tables sur tonneaux, les bougies et le château : l’intérieur du Cristal à Porrentruy.","home.place.photoCaption":"Le Cristal à Vendlincourt · retouche d’ambiance par IA","menu.title":"Carte des fondues et boissons à Porrentruy | Le Cristal","menu.heading":"La carte","menu.intro":"Fondues, vins et boissons. Choisissez ce qui vous fait envie.","menu.categories":"Catégories de la carte","menu.empty":"La carte est en préparation. Contactez-nous pour connaître les plats proposés.","menu.link":"Lien vers {name}","menu.allergenAdvice":"Une allergie ? Contactez notre équipe avant de commander.","menu.prices":"Prix en francs suisses","menu.vegetarian":"Végétarien","menu.unavailable":"Indisponible","menu.unavailableTonight":"Indisponible ce soir","menu.all":"Voir toute la carte","menu.next":"Catégorie suivante","menu.previous":"Catégorie précédente","menu.view":"Voir la carte","menu.practical":"Infos pratiques","menu.missingAnswer":"Je n’ai pas cette information dans la carte publiée. L’équipe pourra vous renseigner.","common.menu":"Voir la carte","menu.available":"Disponible sur la carte publiée.","menu.notListed":"Cet article ou cette catégorie ne figure pas dans la carte publiée. L’équipe peut vous renseigner.","menu.alcoholUnknown":"La carte ne précise pas si ces fondues peuvent être préparées sans alcool. Demandez à l’équipe de vous le confirmer.","menu.dietaryUnknown":"Cette option alimentaire n’est pas renseignée dans la carte. L’équipe vous confirmera ce qui est possible.","menu.priceUnitMissing":"Aucun prix n’est renseigné pour le format demandé.","meals.title":"Que souhaitez-vous manger ?","meals.rule":"Choisissez au moins une fondue pour votre réservation. Indiquez le nombre de portions ; les autres articles sont facultatifs.","meals.optional":"facultatif","meals.quantity":"Quantité","meals.continue":"Continuer avec ces plats","meals.edit":"Modifier les plats","meals.ask":"Quelle fondue souhaitez-vous, et pour combien de personnes ?","meals.extras":"Souhaitez-vous ajouter des boissons, un accompagnement ou un dessert ? Sinon, dites « rien d’autre ».","meals.saved":"Voici les plats retenus.","meals.help":"Indiquez le plat et sa quantité, par exemple « 5 portions de moitié-moitié ».","meals.show":"Voir les plats et les prix","meals.total":"Total des plats sélectionnés","meals.required":"Choisissez au moins une fondue pour poursuivre.","meals.changed":"La carte a changé. Vérifiez à nouveau vos plats et leurs prix.","meals.invalid":"Vérifiez les plats et les quantités choisis.","meals.unavailable":"Un plat choisi n’est plus disponible à cette date. Modifiez votre sélection.","meals.retry":"La sélection reste inchangée. Réessayez, ou choisissez les plats dans la carte ci-dessous.","errors.mealsRequired":"Choisissez au moins une fondue pour poursuivre.","errors.mealsChanged":"La carte a changé. Vérifiez à nouveau vos plats et leurs prix.","errors.mealsInvalid":"Vérifiez les plats et les quantités choisis.","errors.mealsUnavailable":"Un plat choisi n’est plus disponible à cette date. Modifiez votre sélection.","meals.removed":"Les articles qui ne sont plus disponibles ont été retirés. Vérifiez votre sélection.","human.team":"L’équipe du Cristal","human.teamButton":"Parler à l’équipe","human.choose":"Contactez l’équipe sur WhatsApp, par téléphone ou par e-mail.","human.online":"Un membre de l’équipe est disponible.","human.offline":"L’équipe n’est pas disponible dans le chat pour le moment. Vous pouvez nous appeler.","human.start":"Écrire à l’équipe","human.call":"Appeler le {phone}","human.waiting":"Nous cherchons un membre de l’équipe. Vous pouvez déjà écrire votre question.","human.active":"Vous échangez avec l’équipe du Cristal. L’assistant IA est en pause.","human.placeholder":"Votre message à l’équipe…","human.translation":"Activer la traduction facultative","human.translationCopy":"Si vous l’activez, les messages choisis par l’équipe sont transmis à {provider} pour traduction. L’équipe vérifie ses réponses avant de les envoyer.","human.original":"Message original","human.translated":"Traduction automatique","human.retention":"Cet échange est conservé sur le serveur pendant 30 jours.","human.end":"Revenir à l’assistant","human.archive":"Votre échange avec l’équipe","human.resumed":"Nous reprenons votre réservation là où vous en étiez.","human.event.waiting":"Votre demande de chat a été transmise. Si personne ne répond dans 90 secondes, nous vous proposerons de nous appeler.","human.event.joined":"Un membre de l’équipe a rejoint la conversation.","human.event.timeout":"Personne n’a pu prendre votre demande dans les 90 secondes. Appelez-nous pour joindre l’équipe.","human.event.unavailable":"Le membre de l’équipe n’est plus disponible dans le chat. Vous pouvez nous appeler.","human.event.inactive":"La conversation a été fermée après une période d’inactivité.","human.event.completed":"L’équipe a terminé cet échange. Vous pouvez reprendre votre réservation avec l’assistant.","human.event.visitorClosed":"Vous avez quitté le chat avec l’équipe.","human.network":"La connexion au chat est interrompue. Réessayez ou appelez-nous.","errors.humanInput":"Vérifiez votre message avant de l’envoyer.","errors.humanOffline":"L’équipe n’est plus disponible dans le chat. Vous pouvez nous appeler.","errors.humanActive":"Vous échangez actuellement avec l’équipe. Quittez ce chat pour reprendre avec l’assistant.","errors.humanExpired":"Cette conversation n’est plus accessible.","errors.humanClosed":"Cet échange est terminé. Vous pouvez nous appeler ou revenir à l’assistant.","errors.humanLimit":"La limite de messages de cet échange est atteinte. Appelez-nous pour poursuivre.","legal.human.title":"Chat avec l’équipe","legal.human.copy":"Si vous demandez à parler à l’équipe, l’historique visible du chat et votre choix de date, d’horaire et de groupe lui sont transmis. Les échanges avec l’équipe sont conservés sur ce serveur pendant 30 jours, puis supprimés automatiquement. Ils ne sont pas envoyés au service IA par défaut.","legal.human.translation":"La traduction est facultative. Si vous l’activez dans le chat, les messages sélectionnés pour traduction sont transmis au service IA configuré, actuellement {provider}. Les e-mails et numéros de téléphone sont masqués avant cet envoi ; les autres informations que vous écrivez, y compris dans une question d’allergie, peuvent être transmises. Vous pouvez désactiver cette option à tout moment. L’équipe valide ses réponses avant envoi.","aperitif.title":"Une planche apéro ?","aperitif.copy":"Souhaitez-vous une planche apéro pour votre table ? Elle se commande à l’avance. Vous choisirez les autres plats sur place.","aperitif.chooseYes":"Oui, une planche apéro","aperitif.chooseNo":"Non, merci","aperitif.summary":"Planche apéro","aperitif.yes":"Oui","aperitif.no":"Non","aperitif.ask":"Souhaitez-vous une planche apéro ? Elle se commande à l’avance ; les autres plats se choisissent sur place.","aperitif.saved":"C’est noté.","aperitif.help":"Répondez « oui » ou « non » pour la planche apéro.","aperitif.edit":"Modifier ce choix","errors.aperitif":"Choisissez oui ou non pour la planche apéro.","errors.onSiteMeals":"Les plats se choisissent désormais sur place. Rechargez la page pour poursuivre votre réservation.","aperitif.askPriced":"Souhaitez-vous une planche apéro ({price}) ? Elle se commande à l’avance ; les autres plats se choisissent sur place.","aperitif.copyPriced":"Souhaitez-vous une planche apéro pour votre table ({price}) ? Elle se commande à l’avance. Vous choisirez les autres plats sur place.","errors.aperitifUnavailable":"La planche apéro n’est plus disponible pour cette date. Vérifiez le récapitulatif avant de confirmer à nouveau.","aperitif.unavailable":"La planche apéro n’est plus proposée pour cette date. Vous pouvez confirmer la réservation sans planche.","booking.privateDome":"Dôme privatisé · toute la soirée","booking.wholeEvening":"L’heure choisie est votre heure d’arrivée. La table reste à vous toute la soirée.","booking.privateDomeRequest":"Demande de privatisation · toute la soirée","errors.privateOnly":"Cette soirée est réservée aux privatisations, à partir de {min} personnes.","booking.privateLegend":"Privatisation uniquement · dès {min} personnes","booking.privateDate":"Le {date} est réservé aux privatisations, à partir de {min} personnes. Choisissez une autre date pour votre groupe.","booking.nextOpen":"Voir la prochaine date ouverte","concierge.result.private":"Le {date} est réservé aux privatisations, à partir de {min} personnes.","concierge.result.privateAsk":"Le {date} est réservé aux privatisations, à partir de {min} personnes. Combien serez-vous ?","concierge.result.privateReady":"Cette soirée est réservée à votre groupe : le dôme sera privatisé.","booking.privateAria":"Privatisation uniquement, minimum {min} personnes","legal.retention.manual":"Vous pouvez demander la suppression de vos données en contactant l’équipe par e-mail à {privacyEmail} ou par téléphone au {phone}.","legal.images.title":"Photos et vidéos pendant votre visite","legal.images.presence":"Un photographe ou un vidéaste peut être présent pour immortaliser l’ambiance et les moments partagés au Cristal. En réservant, vous prenez connaissance de cette possibilité.","legal.images.refusal":"Si vous ne souhaitez pas être photographié ou filmé, annoncez-le explicitement à notre équipe avant votre visite, par e-mail à {privacyEmail} ou par téléphone au {phone}, ou dès votre arrivée. Vous pouvez également le signaler au photographe ou au vidéaste à tout moment. Votre refus sera respecté et n’affectera pas votre réservation. Merci de transmettre cette information aux autres membres de votre groupe.","private.nav":"Privatisation","private.title":"Privatisation du dôme à Porrentruy, Jura | Le Cristal","private.description":"Privatisez Le Cristal à Porrentruy pour une soirée privée ou un repas d’entreprise. Un dôme chauffé, un menu sur mesure et une ambiance féerique.","private.kicker":"Privatisation","private.heading.html":"Le dôme,<br><span>rien que pour vous.</span>","private.intro":"Anniversaire, repas d’entreprise, fête de famille : dès {privateMin} personnes, le Cristal est à vous pour toute la soirée. Nous l’adaptons à vos envies.","private.adaptTitle":"Une soirée sur mesure","private.menuTitle":"Un menu pour l’occasion","private.menuCopy":"Nous composons avec vous une carte spéciale, de l’apéritif au dessert.","private.animationTitle":"Des animations","private.animationCopy":"Un moment surprise, une animation, un discours : dites-nous ce que vous imaginez.","private.wishTitle":"Vos envies","private.wishCopy":"Décoration, déroulé de la soirée, horaires : nous adaptons le Cristal à votre demande.","private.wholeTitle":"Le dôme pour vous seuls","private.wholeCopy":"De {privateMin} à {max} personnes, toutes les tables sont à vous pour la soirée.","private.contactTitle":"Parlons de votre projet","private.contactCopy":"Chaque privatisation se prépare ensemble. Écrivez-nous ou appelez-nous pour en parler.","private.write":"Nous écrire","private.more":"En savoir plus sur la privatisation","bar.title":"Votre note","bar.intro":"Ajoutez à votre note les boissons prises au bar. L’équipe vérifiera le total avant le règlement.","bar.unlock":"Ouvrir la note","bar.name":"Nom de famille de la réservation","bar.code":"Code à 4 chiffres inscrit sur votre table","bar.unlockHelp":"Saisissez le code du panneau posé sur votre table. Toute votre réservation partage la même note.","bar.closed":"Cet accès n’est pas ouvert. Adressez-vous à l’équipe sur place.","bar.drinks":"Les boissons","bar.add":"Ajouter","bar.cart":"À ajouter à la note","bar.confirm":"Ajouter à la note · {amount}","bar.added":"C’est enregistré sur votre note.","bar.total":"Total provisoire","bar.empty":"Aucune consommation enregistrée.","bar.noDrinks":"Adressez-vous à l’équipe pour les boissons.","bar.pending":"Un envoi attend sa confirmation. Réessayez sans refaire votre sélection : il ne sera compté qu’une fois.","bar.retry":"Réessayer l’envoi","bar.discard":"Retirer le panier en attente","bar.discardConfirm":"Vérifiez d’abord la note : un envoi interrompu peut déjà être enregistré. Retirer ce panier local ?","bar.refresh":"Actualiser la note","bar.logout":"Fermer cet accès","bar.table":"Table {table}","bar.source.qr":"Ajouté depuis un QR","bar.source.team":"Enregistré par l’équipe","bar.more":"Ajouter une unité","bar.less":"Retirer une unité","bar.storage":"Gardez cette page ouverte jusqu’à la confirmation de l’envoi : ce téléphone ne permet pas de conserver le panier.","bar.loading":"Un instant…","errors.bar.input":"Vérifiez les informations saisies.","errors.bar.note":"Cette note n’est pas disponible.","errors.bar.changed":"La note a changé. Actualisez-la avant de poursuivre.","errors.bar.menuChanged":"La carte a changé. Vérifiez votre sélection avec les prix actuels avant de l’envoyer à nouveau.","errors.bar.item":"Cet article n’est plus disponible pour cet ajout.","errors.bar.closed":"Cet accès est fermé. Adressez-vous à l’équipe.","errors.bar.rights":"Votre compte ne permet pas cette action.","errors.bar.access":"Ce code ne correspond pas à une note accessible.","errors.bar.attempts":"Trop de tentatives. Réessayez dans 10 minutes ou adressez-vous à l’équipe.","errors.bar.globalAttempts":"L’accès par code est temporairement suspendu. Réessayez dans 5 minutes ou adressez-vous à l’équipe.","legal.service.title":"Consommations sur place","legal.service.copy":"L’équipe enregistre les consommations sur une note liée à votre réservation. Le QR du Cristal et le code à quatre chiffres de votre table permettent d’y accéder, sans saisir votre nom. Un cookie technique garde cet accès pendant au maximum 12 heures. Après avoir vérifié les consommations affichées, vous pouvez terminer les commandes et régler directement la note. Cela bloque les ajouts de tout le groupe. Vous pouvez aussi demander une vérification par l’équipe et recevoir une facture après traitement. Si vous choisissez de payer en ligne, Stripe traite le paiement par carte ou TWINT. Le site conserve le montant, la date et la référence du paiement, sans conserver les données de votre carte. Une demande de facture est transmise à l’équipe, qui la gère dans Bexio. Les consommations et les opérations sont enregistrées pour vérifier la note. Ce service n’envoie aucune donnée à l’IA.","bar.keep":"Garder le panier","legal.billing.title":"Facturation avec Bexio","legal.billing.copy":"Lorsque Bexio est connecté, l’équipe peut y transférer une note clôturée pour préparer votre facture. Le contact de facturation choisi dans Bexio, les consommations servies, les quantités et les montants sont utilisés à cette fin. L’équipe vérifie et envoie la facture depuis Bexio.","common.poweredBy":"Propulsé par","errors.bar.ambiguous":"Demandez un nouveau code à l’équipe.","bar.finishTitle":"Vous avez terminé ?","bar.finishHelp":"Retrouvez ci-dessus les consommations de tout votre groupe. L’équipe vérifiera la note avant le règlement.","bar.finish":"Terminer et régler","bar.check":"Demander une vérification","bar.reviewComment":"Un détail à vérifier ? (facultatif)","bar.finishConfirm":"Cela termine les commandes de tout votre groupe. L’équipe vérifiera la note avant de vous proposer le paiement.","bar.waitTitle":"L’équipe vérifie votre note","bar.waitHelp":"Les commandes sont terminées pour votre groupe. Vous pourrez régler dès que l’équipe aura vérifié les consommations.","bar.payTitle":"Régler la note du groupe","bar.approved":"Choisissez comment régler votre note.","bar.pay":"Carte ou TWINT · {amount}","bar.invoice":"Payer par facture","bar.invoiceRequested":"Facture demandée","bar.invoiceHelp":"Votre demande de facture est transmise à l’équipe. Cette note reste à payer.","bar.paymentPending":"Un paiement a été commencé. Reprenez-le ou annulez cette tentative avant de choisir un autre moyen de règlement.","bar.resumePayment":"Reprendre le paiement","bar.cancelPayment":"Annuler cette tentative de paiement","bar.paid":"Votre note est réglée","bar.paidHelp":"Paiement de {amount} confirmé. Merci et bonne fin de soirée !","bar.testMode":"Mode test : aucun paiement réel.","bar.paymentUnavailable":"Le paiement en ligne n’est pas disponible. Vous pouvez demander une facture ou vous adresser à l’équipe.","errors.bar.locked":"Cette note est figée. Vérifiez son état de paiement avant de la modifier.","errors.bar.notReady":"Saisissez toutes les consommations et confirmez les éléments servis avant de valider une note avec un total positif.","errors.bar.stripeUnavailable":"Le paiement en ligne n’est pas disponible. Adressez-vous à l’équipe.","errors.bar.stripeKey":"Renseignez une clé secrète Stripe et le secret du webhook valides avant d’activer les paiements.","errors.bar.stripeHTTPS":"Le mode réel nécessite l’adresse HTTPS du site.","errors.bar.stripeConnection":"Stripe n’a pas confirmé l’opération. Réessayez ou demandez à l’équipe de vérifier le paiement.","errors.bar.paymentBusy":"Un paiement est en cours ou reste à vérifier. L’équipe doit le contrôler avant de modifier la note.","errors.bar.paymentMismatch":"Le paiement ne correspond pas à la note validée. L’équipe doit le vérifier dans Stripe.","errors.bar.signature":"Notification de paiement non valide.","bar.notYet":"Pas encore","bar.totalFinal":"Total à régler","bar.payCard":"Carte bancaire · {amount}","bar.totalPaid":"Total réglé","bar.atTable":"À votre table","bar.welcome":"Bienvenue au Cristal","bar.codeHelp":"Entrez le code à 4 chiffres posé sur votre table.","bar.tapHelp":"Un appui sur + ajoute la boisson à la note du groupe.","bar.addDrink":"Ajouter {name}, {unit}","bar.quickAdded":"Ajouté","bar.undo":"Annuler","bar.viewNote":"Voir la note","bar.closeNote":"Fermer la note","bar.endEvening":"Terminer la soirée","bar.backDrinks":"Retour aux boissons","bar.summaryHelp":"Voici les consommations de votre groupe. Vous pouvez régler par carte, TWINT ou facture.","bar.finishCorrect":"Choisir mon mode de paiement","bar.reportError":"Faire vérifier et recevoir une facture","bar.noError":"Revenir au paiement sur place","bar.sendReport":"Demander la vérification et la facture","bar.describeError":"Indiquez ce que l’équipe doit vérifier.","bar.cardLabel":"Carte","bar.receiveInvoice":"Recevoir une facture","bar.otherPending":"Un ajout d’une autre note est encore en attente sur ce téléphone.","errors.bar.undoExpired":"Le délai pour annuler cet ajout est passé. Adressez-vous à l’équipe.","bar.deferredTitle":"Demande transmise","bar.deferredHelp":"L’équipe vérifiera votre note et vous enverra la facture par e-mail une fois le contrôle terminé. Vous pouvez fermer cette page.","booking.childrenLabel":"Enfants de moins de 12 ans","booking.childrenChoose":"Choisissez le nombre","booking.childrenQuestion":"Combien d’enfants de moins de 12 ans vous accompagneront ?","booking.childrenHelp":"Indiquez un nombre, ou « aucun ».","booking.childrenContactTitle":"Contactez notre équipe","booking.childrenContactCopy":"Contactez l’équipe pour organiser votre réservation.","booking.emailTeam":"Écrire à l’équipe","booking.childrenEdit":"Modifier le nombre d’enfants","booking.childrenNext":"Contacter l’équipe →","booking.childrenNone":"Aucun enfant de moins de 12 ans","booking.capacityAvailable":"Jusqu’à {count} personnes pour un même groupe · {tables}","booking.capacityClosed":"Réservations fermées pour cette date","booking.capacityFull":"Aucune place disponible pour une réservation en ligne","booking.capacityPrivate":"Privatisation uniquement · dès {min} personnes","booking.capacityLoading":"Vérification des places…","booking.capacityError":"Disponibilité momentanément inaccessible","errors.childrenCount":"Indiquez le nombre d’enfants de moins de 12 ans.","errors.childrenContact":"Avec un enfant de moins de 12 ans, la réservation se fait directement auprès de notre équipe. Appelez le {phone} ou écrivez-nous par e-mail.","concierge.capacity.available":"Pour le {date}, il reste de la place jusqu’à {count} personnes.","concierge.capacity.private":"Le {date} est réservé aux privatisations : le dôme est disponible pour un groupe de {min} à {count} personnes.","concierge.capacity.closed":"Les réservations sont fermées pour le {date}.","concierge.capacity.full":"Il ne reste pas de place réservable en ligne pour le {date}.","concierge.capacity.askAdults":"Vous serez combien ?","booking.tables.one":"{tables} table libre","booking.tables.other":"{tables} tables libres","mail.arrival":"Heure d’arrivée","mail.children":"Enfants de moins de 12 ans : {count}","mail.wholeEvening.pending":"Si votre demande est confirmée, votre table sera réservée pour toute la soirée.","mail.wholeEvening.confirmed":"Votre table est réservée pour toute la soirée.","mail.onSite":"Les fondues se choisissent sur place. La planche apéro et les desserts se commandent à la réservation.","mail.contact":"Le lien ci-dessous permet de consulter votre réservation. Pour un changement, un retard ou un imprévu, appelez notre équipe au {phone}.","booking.childrenReason":"Les portions des enfants, notamment les demi-portions, et l’organisation du groupe se préparent au cas par cas avec l’équipe. La réservation en ligne ne peut pas gérer automatiquement ces adaptations.","concierge.preview.yes":"Oui.","concierge.preview.no":"Non.","concierge.preview.heading":"Voici quelques soirées disponibles pour votre groupe :","concierge.preview.noDates":"Aucune soirée disponible pour votre groupe dans cette période.","concierge.preview.closed":"{date} : fermé.","concierge.preview.full":"{date} : complet.","concierge.preview.available":"{date}, il reste de la place jusqu’à {count} personnes.","concierge.preview.private":"{date} : privatisation uniquement, de {min} à {count} personnes.","concierge.preview.chooseDate":"Quelle soirée vous conviendrait ?","concierge.preview.chooseTime":"À quelle heure souhaitez-vous arriver ?","concierge.practical.unknown":"Je n’ai pas cette information confirmée. Appelez l’équipe au {phone}.","concierge.practical.reasonUnknown":"L’équipe doit préciser avec vous l’organisation de cette réservation.","concierge.practical.contact":"Appelez le {phone} ou écrivez à {email}.","concierge.practical.opening":"Ouverture habituelle : {days}, du {start} au {end}. Arrivées proposées : {times}. Les tables restent à vous toute la soirée.","concierge.practical.exceptions":"Des exceptions et des soirées réservées à la privatisation s’appliquent ; le calendrier fait foi.","concierge.practical.endUnknown":"L’heure de fin de soirée n’est pas renseignée ; l’équipe peut la préciser au {phone}.","concierge.practical.menuLink":"Voir la carte","concierge.practical.infoLink":"Voir les Infos pratiques","concierge.practical.privateLink":"Voir la page Privatisation","concierge.preview.askGuests":"Vous serez combien ?","concierge.preview.period":"du {start} au {end}","concierge.preview.nextEvenings":"sur les {count} prochaines soirées, du {start} au {end}","concierge.preview.dateRange":"du {start} au {end}","concierge.preview.all.available":"toutes les soirées sont disponibles, jusqu’à {count} personnes.","concierge.preview.all.full":"toutes les soirées sont complètes.","concierge.preview.all.closed":"le dôme est fermé.","concierge.preview.all.private":"les soirées sont proposées en privatisation uniquement, de {min} à {count} personnes.","concierge.preview.exceptions":"Seules exceptions :","concierge.preview.empty":"Aucune soirée ouverte à la réservation dans cette période.","concierge.practical.everyDay":"tous les jours","visit.petsCopy":"Les animaux ne sont pas admis.","visit.pets":"Animaux","concierge.preview.suggestedEvenings":"sur les soirées proposées ({dates})","concierge.chatTitle":"L’assistant du Cristal","concierge.aiLabel":"IA","concierge.more":"Options de la conversation","booking.calendar.step1":"Soirée","booking.calendar.step2":"Coordonnées","booking.calendar.step3":"Vérifier","booking.calendar.when":"Choisissez votre soirée","booking.calendar.people":"Personnes de 12 ans et plus","booking.calendar.childrenChoose":"Choisir","booking.calendar.wholeEvening":"Choisissez votre heure d’arrivée. La table est à vous pour la soirée.","booking.calendar.aperitifHelp":"À commander à l’avance. Les autres plats se choisissent sur place.","booking.calendar.privacy":"Vos coordonnées servent au suivi de votre réservation.","booking.calendar.childrenReason":"Pourquoi nous contacter ?","booking.childrenLess":"Un enfant de moins","booking.childrenMore":"Un enfant de plus","home.footerTerms":"Conditions","home.gallery.exteriorAlt":"Le dôme du Cristal vu de l’extérieur, au pied du château de Porrentruy","preorders.title":"À commander à l’avance","preorders.optional":"Facultatif. Les fondues se choisissent sur place.","preorders.minimum":"Minimum {min} portions, ou 0","preorders.quantity":"Quantité : {name}","preorders.ask":"{name} ({price}) : combien de portions souhaitez-vous ? Minimum {min}, ou 0 pour ne pas en prendre.","preorders.help":"Indiquez une quantité, ou 0 pour ne pas en prendre.","preorders.continue":"Continuer","preorders.edit":"Modifier la planche et les desserts","preorders.menuRule":"À commander à la réservation · minimum {min} portions","errors.preordersInvalid":"Vérifiez les articles et les quantités choisis.","errors.preordersMinimum":"Pour {name}, choisissez au moins {min} portions, ou retirez cet article.","errors.preordersChanged":"La carte a changé. Vérifiez vos choix et les prix avant de confirmer.","errors.preordersUnavailable":"Un article choisi n’est plus disponible à cette date. Retirez-le ou contactez l’équipe.","errors.preordersEdit":"Précisez la quantité de planche apéro dans la fiche de réservation.","preorders.removed":"La sélection a été actualisée. Vérifiez vos choix avant de confirmer.","preorders.less":"Réduire la quantité de {name}","preorders.more":"Augmenter la quantité de {name}","preorders.rules":"La planche apéro se commande dès 3 portions, et chaque dessert dès 5 portions du même dessert. C’est facultatif : 0 signifie que vous n’en prenez pas. Le premier + passe directement au minimum ; le − revient à 0 quand vous êtes au minimum.","preorders.total":"Total","preorders.grandTotal":"Total planche et desserts","preorders.selectionTotal":"{items}.\nTotal planche et desserts : {total}.","preorders.emptyTotal":"Aucune planche ni dessert sélectionné pour le moment. Total : {total}.","preorders.clarifyChange":"Quel article souhaitez-vous modifier, et combien de portions au total ?","preorders.selectionSubtotal":"{items}.\nTotal : {total}.","preorders.selectionEstimate":"Pour ces quantités : {items}. Total : {total}. Votre sélection reste inchangée.","legal.survey.title":"Questionnaire après votre visite","legal.survey.copy":"Après votre visite, nous pouvons envoyer un questionnaire de satisfaction à l’adresse de votre réservation, sans relance. Les réponses sont liées à votre réservation et consultables par l’équipe, qui peut vous recontacter au sujet de votre avis. Elles servent à améliorer le service et à établir des statistiques, et sont conservées pendant 24 mois. Aucun avis n’est publié automatiquement. Le lien « Ne plus recevoir ces e-mails » permet de refuser les prochains questionnaires sans désactiver les messages nécessaires à votre réservation.","contact.whatsapp":"Écrire sur WhatsApp","contact.choose":"Contactez l’équipe sur WhatsApp, par téléphone ou par e-mail.","contact.sendYourself":"Le message est prérempli : vous pouvez le modifier avant de l’envoyer dans WhatsApp.","contact.qrAlt":"QR code pour contacter Le Cristal sur WhatsApp","contact.scan":"Scannez avec votre téléphone","legal.whatsapp.title":"Contact par WhatsApp","legal.whatsapp.copy":"Vous pouvez choisir de contacter l’équipe via WhatsApp, un service de Meta. Ce lien ouvre WhatsApp ou WhatsApp Web. Seuls la date, l’heure, le nombre de personnes et, le cas échéant, la référence de réservation sont préremplis dans le lien. Vous pouvez modifier le message avant de l’envoyer. Aucun historique de l’assistant n’est transmis automatiquement. Les échanges WhatsApp sont traités par WhatsApp selon sa politique de confidentialité ; ils ne sont pas synchronisés sur le site et ne bénéficient pas de sa traduction automatique. Vous pouvez également nous contacter par téléphone ou par e-mail.","legal.whatsapp.retention":"Les anciens échanges du chat du site restent soumis à leur durée de conservation de 30 jours sur notre serveur, puis sont supprimés automatiquement. Les ouvertures du lien WhatsApp sont comptées par jour et par emplacement, sans conserver d’adresse IP, d’identité, de référence ni de contenu du message dans ces statistiques. Ce compteur ne permet pas de savoir si un message a été envoyé.","contact.email":"Envoyer un e-mail","bar.remove":"Retirer","bar.removeNamed":"Retirer {name}","bar.removed":"Article retiré de la note.","bar.removal.title":"Retirer cet article","bar.removal.reason":"Motif du retrait","bar.removal.choose":"Choisir un motif","bar.removal.mistake":"Erreur de saisie","bar.removal.duplicate":"Ajout en double","bar.removal.notReceived":"Article non reçu","bar.removal.other":"Autre raison","bar.removal.detail":"Précisez la raison","bar.removal.accept":"Retirer de la note","bar.removal.cancel":"Garder","bar.viewNotePay":"Voir la note / payer","bar.removal.quantity":"Quantité à retirer","bar.removal.less":"Retirer une unité de moins","bar.removal.more":"Retirer une unité de plus","bar.editBill":"Revenir et modifier la note","home.place.summary":"Au Jardin d’Elmas, Le Cristal vous accueille sous un dôme chauffé pour une fondue à Porrentruy, dans le Jura suisse. Entre amis, en famille ou pour un repas d’entreprise, partagez une soirée autour de la table ou privatisez le dôme.","menu.description":"Consultez les fondues, apéritifs, vins et boissons du Cristal à Porrentruy. Découvrez la carte et les prix avant votre soirée sous le dôme.","gift.nav":"Bon cadeau","gift.title":"Bon cadeau | Le Cristal à Porrentruy","gift.heading":"Offrir un bon cadeau","gift.description":"Offrez une fondue sous le dôme du Cristal à Porrentruy. Choisissez le montant et personnalisez votre bon cadeau, envoyé par e-mail.","gift.intro":"Offrez une soirée fondue sous le dôme du Cristal. Le bon est envoyé par e-mail après le paiement.","gift.amount":"Montant du bon","gift.custom":"Montant de votre choix (CHF)","gift.recipient":"Adresse e-mail d’envoi","gift.emailHint":"Votre adresse ou celle de la personne à qui vous offrez le bon.","gift.name":"Prénom ou nom du destinataire (facultatif)","gift.message":"Message personnalisé (facultatif)","gift.pay":"Continuer vers le paiement","gift.methods":"Carte · Apple Pay · Google Pay · TWINT","gift.opening":"Ouverture du paiement…","gift.checking":"Vérification du paiement…","gift.refresh":"Vérifier le statut","gift.cancelled":"Vous avez quitté la page de paiement. Vous pouvez reprendre votre commande.","gift.expired":"La session de paiement est terminée. Vous pouvez réessayer.","gift.pending":"En attente de la confirmation du paiement.","gift.paid":"Paiement confirmé. Votre bon cadeau est en cours d’envoi.","gift.sent":"Paiement confirmé. Votre bon cadeau a été envoyé par e-mail.","gift.mailReview":"Paiement confirmé. L’envoi du bon est à vérifier. Contactez-nous si vous ne recevez pas le bon.","gift.checkLater":"Le statut est momentanément indisponible. Réessayez dans un instant.","gift.contact":"Contacter Le Cristal","gift.noScript":"Activez JavaScript pour acheter un bon cadeau.","gift.mail.subject":"Votre bon cadeau Le Cristal","gift.mail.heading":"Bon cadeau Le Cristal","gift.mail.named":"Bonjour {name},","gift.mail.greeting":"Bonjour,","gift.mail.code":"Code à présenter au moment du règlement","gift.mail.visit":"Préparer votre visite","errors.gifts.amount":"Choisissez un montant entre 1 et 2 000 CHF.","errors.gifts.unavailable":"L’achat de bons cadeaux en ligne est momentanément indisponible.","errors.gifts.connection":"Le paiement est momentanément indisponible. Réessayez dans un instant.","errors.gifts.retry":"Relancez le paiement pour continuer.","errors.gifts.missing":"Le paiement est introuvable.","errors.gifts.mismatch":"Le paiement doit être vérifié. Contactez Le Cristal.","errors.gifts.email":"Vérifiez l’adresse e-mail du destinataire.","errors.gifts.details":"Vérifiez le nom et le message du bon.","gift.assistant.overview":"Oui, vous pouvez offrir un bon cadeau Le Cristal. Choisissez le montant et ajoutez un message si vous le souhaitez. Le bon sera envoyé par e-mail après confirmation du paiement.","gift.assistant.buy":"Sur la page Bon cadeau, choisissez le montant, indiquez l’adresse e-mail d’envoi et ajoutez un message si vous le souhaitez. Une fois le paiement confirmé par Stripe, le bon est envoyé automatiquement.","gift.assistant.amount":"Saisissez le montant de votre choix entre 1 et 2 000 CHF. La page propose aussi 50, 100, 150 et 200 CHF.","gift.assistant.payment":"L’achat du bon se règle sur Stripe. Les options sont la carte, TWINT, Apple Pay et Google Pay selon ce que Stripe affiche sur votre appareil. Le paiement par facture n’est pas proposé pour les bons cadeaux.","gift.assistant.delivery":"Le bon et votre message sont envoyés par e-mail dès que Stripe confirme le paiement. Indiquez votre adresse pour l’offrir vous-même, ou celle du destinataire pour un envoi direct.","gift.assistant.missing":"Si le paiement a été confirmé, vérifiez les courriers indésirables de l’adresse d’envoi. Si le bon reste introuvable, contactez l’équipe du Cristal avec la référence du paiement.","gift.assistant.redeem":"Présentez à l’équipe le code du bon reçu par e-mail au moment de régler l’addition. L’équipe déduit le montant disponible du bon.","gift.assistant.balance":"Si le bon dépasse l’addition, le solde reste disponible pour une prochaine visite. Si l’addition est plus élevée, vous réglez le complément sur place. L’équipe peut vérifier le solde de votre bon.","gift.assistant.validity":"Pour connaître les conditions de validité de votre bon, contactez l’équipe du Cristal.","gift.assistant.refund":"Pour une annulation ou une demande de remboursement d’un bon cadeau, contactez l’équipe du Cristal avec la référence du paiement.","gift.assistant.contact":"Vous pouvez contacter l’équipe du Cristal.","seo.home.title":"Le Cristal | Fondue sous un dôme à Porrentruy, Jura","seo.home.description":"Une fondue sous un dôme chauffé à Porrentruy, dans le Jura. Le Cristal accueille vos soirées entre amis, en famille ou entre collègues. Réservez votre table.","seo.home.imageAlt":"Le dôme de verre du Cristal, de nuit","seo.home.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.menu.title":"Carte des fondues et boissons à Porrentruy | Le Cristal","seo.menu.description":"Consultez les fondues, apéritifs, vins et boissons du Cristal à Porrentruy. Découvrez la carte et les prix avant votre soirée sous le dôme.","seo.menu.imageAlt":"Le dôme de verre du Cristal, de nuit","seo.menu.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.visit.title":"Adresse et infos pratiques à Porrentruy | Le Cristal","seo.visit.description":"Préparez votre venue au Cristal à Porrentruy : adresse du dôme, accès, parking de la Colombière, saison et horaires d’arrivée.","seo.visit.imageAlt":"Le dôme de verre du Cristal, de nuit","seo.visit.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.private.title":"Privatisation du dôme à Porrentruy, Jura | Le Cristal","seo.private.description":"Privatisez Le Cristal à Porrentruy pour une soirée privée ou un repas d’entreprise. Un dôme chauffé, un menu sur mesure et une ambiance féerique.","seo.private.imageAlt":"Le dôme de verre du Cristal, de nuit","seo.private.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.booking.title":"Réserver une fondue à Porrentruy | Le Cristal","seo.booking.description":"Réservez votre table au Cristal à Porrentruy pour une fondue sous un dôme chauffé. Consultez les disponibilités et préparez votre soirée en groupe.","seo.booking.imageAlt":"Le dôme de verre du Cristal, de nuit","seo.booking.image":"/assets/social-cristal.webp"}