{"language.label":"Sprache","common.home":"Le Cristal, Startseite","common.by":"von H-Concept","common.back":"← Zurück zum Cristal","common.call":"Anrufen","common.refresh":"Aktualisieren","common.reference":"Referenz","common.people.one":"{count} Person","common.people.other":"{count} Personen","common.preview":"E-Mails werden nur als Vorschau erstellt. Derzeit werden keine Nachrichten versendet.","common.retry":"Erneut versuchen","common.wait":"Einen Moment…","common.track":"Meine Reservierung ansehen","status.pending":"Bestätigung ausstehend","status.confirmed":"Bestätigt","status.seated":"Am Tisch","status.completed":"Abgeschlossen","status.declined":"Abgelehnt","status.cancelled":"Storniert","status.no_show":"Nicht erschienen","home.title":"Le Cristal · Fondue unter einer Glaskuppel in Porrentruy","home.description":"Fondue unter einer Glaskuppel am Fuss des Schlosses von Porrentruy. Le Cristal, ein Konzept von H-Concept.","home.skip":"Zum Inhalt","home.nav":"Hauptnavigation","home.experience":"Das Erlebnis","home.place":"Der Ort","home.reserve":"Tisch reservieren","home.story":"Entdecken Sie die Kuppel, ihre Atmosphäre und die Fondue-Tafel","home.loading":"Die Kuppel entsteht…","home.location":"Porrentruy (Pruntrut) · Schweizer Jura","home.hero.html":"Ein zeitloser<br><span>Abend.</span>","home.intro.html":"Fondue in einem aussergewöhnlichen Rahmen und einer märchenhaften Atmosphäre.","home.enter":"In die Kuppel eintreten","home.ambience.eyebrow":"Ein Ort jenseits der Zeit","home.ambience.html":"Treten<br><span>Sie ein.</span>","home.ambience.copy.html":"Die Nacht bleibt hinter dem Glas.<br>Drinnen ist es warm.","home.table.eyebrow":"Die Freude am Zusammensein","home.table.html":"Sehen<br><span>wir uns?</span>","home.table.copy.html":"Mit Freunden, der Familie<br>oder dem Team.","home.bookEvening":"Einen Tisch reservieren","home.scroll.html":"Scrollen und<br>entdecken","home.steps":"Stationen des Erlebnisses","home.replay":"Aufbau der Kuppel erneut ansehen","home.dome":"Die Kuppel","home.ambience":"Die Atmosphäre","home.table":"Am Tisch","home.animation":"Animation","home.motionOn":"Animationen aktivieren","home.motionOff":"Animationen reduzieren","home.caption0":"Le Cristal · Porrentruy","home.caption1":"Der Eingang zur Kuppel","home.caption2":"Am Tisch","home.place.eyebrow":"Le Cristal in Porrentruy","home.place.html":"Am Fuss des Schlosses<br><span>von Porrentruy.</span>","home.place.copy.html":"Die Kuppel steht hier für die Saison.<br>Schaffelle auf den Hockern,<br>darüber die beleuchteten Mauern.","home.photoAlt":"Gedeckte Fasstische in der Cristal-Glaskuppel in Vendlincourt bei warmem, goldenem Licht","home.switzerland":"Porrentruy, Schweiz","home.fondue":"Ein Fondue zum Teilen","home.together":"Ein Ort, der verbindet","home.creation":"Eine Kreation von H-Concept","home.booking.eyebrow":"Der nächste besondere Abend","home.booking.html":"Reservieren Sie <span>Ihren Tisch.</span>","home.booking.copy.html":"In wenigen Minuten online, oder telefonisch, wenn Sie möchten.","home.choose":"Reservieren","home.top":"Nach oben","booking.title":"Reservieren · Le Cristal","booking.back":"← Zurück zum Erlebnis","booking.eyebrow":"Ein Tisch. Eine Kuppel. Ihr Abend.","booking.hero.html":"Ein Tisch <br>unter der Kuppel.","booking.hero.copy.html":"Reservieren Sie online,<br>oder rufen Sie uns an.","booking.panel":"Im Cristal reservieren","booking.loading":"Einen Moment…","booking.yourEvening":"Ihre Reservierung","booking.steps":"Reservierungsschritte","booking.step1":"Datum und Uhrzeit","booking.step2":"Kontaktdaten","booking.step3":"Übersicht","booking.when":"Datum und Uhrzeit","booking.mode.request":"Wir antworten Ihnen, sobald wir die Verfügbarkeit geprüft haben.","booking.mode.automatic":"Ist ein Platz frei, wird die Reservierung sofort bestätigt.","booking.howMany":"Erwachsene und Personen ab 12 Jahren","booking.less":"Eine Person weniger","booking.more":"Eine Person mehr","booking.previous":"Vorheriger Monat","booking.next":"Nächster Monat","booking.date":"Datum auswählen","booking.chooseDate":"Wählen Sie ein Datum","booking.availability":"Verfügbarkeit wird geprüft…","booking.full":"Für Ihre Gruppe ist dieser Abend ausgebucht. Wählen Sie ein anderes Datum oder rufen Sie uns an.","booking.slotError":"Die Zeiten konnten nicht geladen werden.","booking.large":"Für weniger als {min} oder mehr als {max} Personen:","booking.contact":"kontaktieren Sie uns direkt","booking.waiting":"Wählen Sie ein Datum und eine Ankunftszeit.","booking.continue":"Weiter →","booking.meet":"Ihre Kontaktdaten","booking.details":"Damit wir Sie zu Ihrer Reservierung erreichen können.","booking.name":"Ihr Name","booking.email":"E-Mail-Adresse","booking.phone":"Telefon","booking.attention":"Nachricht (optional)","booking.optional":"Ein Geburtstag, eine Allergie, eine Frage …","booking.notesPlaceholder":"Zum Beispiel: Geburtstag, Allergie…","booking.consent":"Ich akzeptiere die Reservierungsbedingungen.","booking.website":"Website","booking.backEvening":"← Datum und Uhrzeit","booking.check":"Reservierung prüfen →","booking.lastCheck":"Prüfen Sie Ihre Reservierung.","booking.review.request":"Wir antworten Ihnen, sobald wir die Verfügbarkeit geprüft haben.","booking.review.automatic":"Die Reservierung wird bestätigt, sofern die Plätze beim Absenden noch frei sind.","booking.yourMessage":"Ihre Nachricht","booking.confirmation":"Bestätigung","booking.immediate":"Sofort, je nach Verfügbarkeit","booking.afterReview":"Nach Bestätigung durch unser Team","booking.backDetails":"← Meine Angaben","booking.send":"Anfrage senden","booking.confirm":"Reservierung bestätigen","booking.question":"Eine Frage?","booking.noJS":"Um ohne JavaScript zu reservieren, rufen Sie uns unter {phone} an.","booking.success.confirmed.eyebrow":"Reservierung bestätigt","booking.success.pending.eyebrow":"Anfrage gesendet","booking.success.confirmed.title":"Ihr Tisch ist reserviert.","booking.success.pending.title":"Wir haben Ihre Anfrage erhalten.","booking.success.confirmed.copy":"Bitte notieren Sie diese Referenz, falls Sie uns anrufen.","booking.success.pending.copy":"Wir prüfen die Verfügbarkeit und melden uns rasch bei Ihnen. Bitte notieren Sie diese Referenz, falls Sie uns anrufen.","booking.calendar":"Zum Kalender hinzufügen","booking.personalLink":"Bewahren Sie diesen Link auf, um Ihre Reservierung zu verfolgen. Bei Änderungen oder Verhinderung rufen Sie unser Team an.","booking.calendarTitle":"Abend · {venue}","booking.calendarDescription":"Reservierung {reference} - {count} Personen. Kontakt: {phone}","manage.pageTitle":"Ihre Reservierung · Le Cristal","manage.loadingTitle":"Einen Moment…","manage.loading":"Ihre Reservierung wird gesucht…","manage.eyebrow":"Ihre Reservierung","manage.pending.title":"Ihre Anfrage ist eingegangen.","manage.confirmed.title":"Ihr Tisch ist reserviert.","manage.cancelled.title":"Ihre Reservierung ist storniert.","manage.declined.title":"Finden wir einen anderen Abend.","manage.seated.title":"Geniessen Sie Ihren Abend.","manage.completed.title":"Danke für Ihren Besuch.","manage.no_show.title":"Kontaktieren Sie unser Team.","manage.pending.copy":"Wir prüfen die Verfügbarkeit. Unsere Antwort erscheint hier.","manage.confirmed.copy":"Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Cristal.","manage.cancelled.copy":"Ihr Besuch wurde storniert und die Plätze sind wieder frei.","manage.declined.copy":"Wir können diese Anfrage nicht bestätigen. Rufen Sie uns an, damit wir gemeinsam eine Alternative finden.","manage.other.copy":"Eine Frage? Rufen Sie uns an.","manage.change":"Eine Verspätung, Änderung oder Verhinderung? Rufen Sie unser Team unter {phone} an.","manage.newBooking":"Für einen weiteren Besuch reservieren Sie erneut oder rufen Sie uns an.","manage.cancel":"Meinen Besuch stornieren","manage.cancelTitle":"Diese Reservierung stornieren?","manage.cancelCopy":"Ihre Plätze werden freigegeben. Für einen neuen Besuch ist eine neue Reservierung nötig.","manage.keep":"Reservierung behalten","manage.confirmCancel":"Stornierung bestätigen","manage.private":"Dieser Link ist persönlich: Geben Sie ihn nicht weiter.","manage.errorTitle":"Dieser Link funktioniert nicht.","manage.errorCopy":"Öffnen Sie den Link zu Ihrer Reservierung. Wenn Sie ihn nicht mehr finden, rufen Sie uns mit Ihrer Referenz an.","manage.prepare":"Einen Abend planen","manage.noLinkTitle":"Der Link zu Ihrer Reservierung fehlt.","manage.noLinkCopy":"Öffnen Sie den Link zu Ihrer Reservierung oder rufen Sie uns an.","mail.pending.title":"Ihre Anfrage ist eingegangen","mail.pending.copy":"Wir melden uns nach der Prüfung der Verfügbarkeit. Diese Nachricht bestätigt Ihren Tisch noch nicht.","mail.confirmed.title":"Ihr Abend ist bestätigt","mail.confirmed.copy":"Wir freuen uns, Sie im Cristal zu begrüssen.","mail.declined.title":"Wir können Ihre Anfrage nicht bestätigen","mail.declined.copy":"Kontaktieren Sie uns, damit wir gemeinsam eine Alternative finden.","mail.cancelled.title":"Ihre Reservierung ist storniert","mail.cancelled.copy":"Ihre Reservierung ist storniert. Wir freuen uns, wenn Sie ein anderes Mal zu uns kommen.","mail.changed.title":"Ihre Reservierung wurde aktualisiert","mail.greeting":"Guten Tag {name},","mail.at":"um","errors.unavailable":"Der Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es erneut.","errors.generic":"Diese Aktion konnte nicht abgeschlossen werden.","errors.server":"Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es gleich erneut.","errors.format":"Ungültiges Anfrageformat.","errors.long":"Die Anfrage ist zu lang.","errors.unreadable":"Die Anfrage konnte nicht gelesen werden.","errors.rate":"Zu viele Versuche. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.","errors.method":"Nicht erlaubte Methode.","errors.origin":"Die Herkunft der Anfrage wurde abgelehnt.","errors.rejected":"Anfrage abgelehnt.","errors.consent":"Akzeptieren Sie die Reservierungsbedingungen, um fortzufahren.","errors.reload":"Laden Sie das Formular neu, um diese Anfrage zu senden.","errors.link":"Dieser persönliche Link ist ungültig oder abgelaufen. Kontaktieren Sie unser Team.","errors.shortLink":"Dieser persönliche Link ist ungültig oder abgelaufen.","errors.notFound":"Seite nicht gefunden.","errors.date":"Wählen Sie ein gültiges Datum.","errors.dateClosed":"Dieses Datum ist noch nicht für Reservierungen geöffnet.","errors.closed":"Le Cristal ist an diesem Datum geschlossen.","errors.time":"Wählen Sie eine angebotene Uhrzeit.","errors.pastTime":"Diese Uhrzeit liegt bereits in der Vergangenheit.","errors.invalidDate":"Ungültiges Datum.","errors.guests":"Ungültige Personenzahl.","errors.maxGuests":"Online können 1 bis {count} Personen reservieren.","errors.name":"Geben Sie Ihren Namen an.","errors.email":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.","errors.phone":"Geben Sie eine gültige Telefonnummer an.","errors.dateTime":"Wählen Sie ein gültiges Datum und eine gültige Uhrzeit.","errors.reused":"Diese Anfrage wurde bereits verwendet. Laden Sie das Formular neu.","errors.full":"Diese Uhrzeit ist inzwischen ausgebucht. Wählen Sie eine andere Möglichkeit.","errors.bookingNotFound":"Reservierung nicht gefunden.","errors.unauthorized":"Diese Aktion ist nicht erlaubt.","errors.noCancel":"Eine Online-Stornierung ist nicht möglich. Rufen Sie unser Team unter {phone} an.","errors.changed":"Diese Reservierung wurde geändert. Aktualisieren Sie die Angaben, bevor Sie fortfahren.","booking.firstName":"Vorname","booking.lastName":"Nachname","booking.address":"Postadresse","booking.addressPlaceholder":"Strasse und Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land","booking.groupRule":"{min} bis {max} Personen.","booking.noDeposit":"Keine Anzahlung bei der Buchung.","booking.info":"Praktische Informationen","errors.fullName":"Geben Sie Ihren Vor- und Nachnamen an.","errors.address":"Geben Sie Straße (und Hausnummer, falls vorhanden), Postleitzahl und Ort mit höchstens 400 Zeichen an. Zum Beispiel: Beispielstraße 12, 2900 Porrentruy.","errors.guestRange":"Reservierungen sind für {min} bis {max} Personen möglich.","errors.seasonClosed":"Reservierungen sind derzeit geschlossen. Kontaktieren Sie unser Team für die nächste Saison.","booking.closedTitle":"Bis zur nächsten Saison.","booking.initialParty":"{count} Personen","concierge.tab":"Mit dem Assistenten","concierge.classic":"Mit dem Kalender","concierge.title":"In wenigen Nachrichten reservieren.","concierge.intro":"Nennen Sie mir das Datum und die Anzahl Personen. Ich schaue, was frei ist.","concierge.privacy":"Dieser KI-Assistent übermittelt Ihre Nachrichten an OpenAI. Geben Sie Kontaktdaten nur im Formular an. Das Gespräch läuft auf diesem Server nach 30 Minuten Inaktivität ab.","concierge.placeholder":"Ihre Nachricht…","concierge.send":"Senden","concierge.thinking":"Ich schaue nach…","concierge.reset":"Neues Gespräch","concierge.use":"Mit dem Assistenten fortfahren","concierge.pick":"Uhrzeit auswählen","concierge.notReserved":"Zu diesem Zeitpunkt wurde noch keine Reservierung gespeichert.","concierge.fallback":"Sie können jederzeit mit dem Kalender fortfahren.","concierge.you":"Sie","concierge.assistant":"Ihr persönlicher Assistent","concierge.result.ask":"An welchem Datum möchten Sie kommen?","concierge.result.closed":"Online-Reservierungen sind derzeit geschlossen. Kontaktieren Sie uns unter {phone}.","concierge.result.group":"Online-Reservierungen sind für {min} bis {max} Personen möglich. Kontaktieren Sie uns für Ihre Gruppe unter {phone}.","concierge.result.date":"An diesem Tag sind keine Reservierungen möglich. Welches andere Datum passt Ihnen?","concierge.result.slots":"Für {count} Personen am {date} sind diese Zeiten verfügbar. Welche passt Ihnen?","concierge.result.full":"An diesem Tag ist für Ihre Gruppe kein Platz mehr frei. Welches andere Datum passt Ihnen?","concierge.result.ready":"Am {date} um {time} sind Plätze für {count} Personen frei. Die Reservierung muss noch abgeschickt werden.","concierge.result.time":"Die gewünschte Zeit ist für {count} Personen am {date} nicht verfügbar. Welche andere Zeit passt Ihnen?","concierge.selected":"{date} · {time} · {count} Personen","concierge.error.selection":"Diese Auswahl ist nicht mehr verfügbar. Wählen Sie im Kalender eine neue Uhrzeit.","concierge.error.reset":"Das Gespräch konnte nicht zurückgesetzt werden. Versuchen Sie es erneut.","errors.aiUnavailable":"Der persönliche Assistent ist momentan nicht verfügbar. Sie können im Kalender buchen.","errors.aiBudget":"Das monatliche Budget des persönlichen Assistenten ist erreicht. Der Kalender bleibt verfügbar.","errors.aiMessage":"Schreiben Sie eine Nachricht mit 1 bis 1 200 Zeichen.","errors.aiBusy":"Warten Sie auf die Antwort, bevor Sie eine weitere Nachricht senden.","errors.aiLimit":"Dieses Gespräch hat sein Limit erreicht. Fahren Sie mit dem Kalender fort.","concierge.result.unrelated":"Ich helfe Ihnen bei Reservierungen und Fragen zum Cristal. Für welches Datum möchten Sie kommen?","legal.privacy.title":"Datenschutz","legal.terms.title":"Reservierungsbedingungen","legal.imprint.title":"Impressum","legal.kicker":"LE CRISTAL","legal.version":"Version","legal.draft":"Diese Informationen werden vorbereitet. Betreiber und Dienstleister müssen vor der Veröffentlichung ergänzt werden.","legal.missing":"Vom Betreiber zu ergänzen","legal.operator":"Betreiber","legal.contact":"Kontakt","legal.host":"Hosting","legal.uid":"Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)","legal.country":"Land","legal.back":"Zurück zur Website","legal.readPrivacy":"Datenschutzerklärung lesen","legal.accept":"Ich akzeptiere die Reservierungsbedingungen.","legal.privacyNotice":"Meine Kontaktdaten werden zur Bearbeitung meiner Reservierung verwendet. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.","legal.months":"{months} Monate nach dem Datum Ihres Besuchs","legal.privacy.intro":"Hier erfahren Sie, wie wir Ihre Informationen beim Besuch der Website oder bei einer Reservierung im Cristal verwenden.","legal.purpose.title":"Ihre Reservierung","legal.purpose.copy":"Wir erfassen Datum, Uhrzeit, Personenzahl, Vor- und Nachname, Telefon, E-Mail, die angegebene Postadresse und Ihre freiwillige Nachricht. Das Team verwendet diese Angaben zur Vorbereitung Ihres Besuchs, zur Kontaktaufnahme sowie für Änderungen und Stornierungen. Die im Formular oder im privaten Teil des Gesprächs eingegebenen Kontaktdaten werden nicht an den KI-Dienst gesendet.","legal.access.title":"Wer erhält die Informationen?","legal.access.copy":"Zugriff haben berechtigte Teammitglieder und die für den Betrieb erforderlichen Dienstleister im Rahmen ihrer Aufgaben. Hosting: {host}, {hostCountry}. Tatsächliche Dienstleister und Verarbeitungsorte sind nachfolgend anzugeben.","legal.mail.preview":"Die Website befindet sich im Vorschaumodus: Es werden keine Reservierungs-E-Mails versendet.","legal.mail.live":"Reservierungs-E-Mails werden über {mailProvider} versendet. Empfänger sind der Gast und bei Benachrichtigungen das Team. Angaben zur Verarbeitung: {mailDetails}.","legal.retention.title":"Aufbewahrungsdauer","legal.retention.copy":"Reservierungsdaten mit Kontaktdaten, Nachrichten, Verlauf und E-Mail-Kopien werden bei der täglichen Prüfung {months} Monate nach dem Besuch aus der aktiven Datenbank gelöscht. Es bleiben nur monatliche Summen ohne Identität. Eine dokumentierte Pflicht oder ein Rechtsstreit kann eine Ausnahme bis zu einem vom Team festgelegten Datum begründen. Separat geführte Buchhaltungsunterlagen unterliegen ihren eigenen Aufbewahrungspflichten.","legal.backups.copy":"Für Hosting-Sicherungen gilt: {backupPolicy}. Nach einer Wiederherstellung sind abgelaufene Daten vor der erneuten Inbetriebnahme zu löschen. Das Löschen auf der Website entfernt keine bereits zugestellten E-Mails aus den Postfächern.","legal.ai.title":"Der persönliche KI-Assistent ist freiwillig","legal.ai.copy":"Zur Auswahl Ihres Abends werden Ihre Nachrichten, der jüngste Gesprächsverlauf und die Reservationskriterien an OpenAI gesendet. Geben Sie in dieser Phase keine Kontaktdaten oder sensiblen Informationen ein. Sobald der Abend ausgewählt ist, erfasst die Website Ihre Kontaktdaten in einem privaten Gesprächsteil; diese Antworten werden nicht an den KI-Dienst gesendet. Anschliessend prüfen Sie die Zusammenfassung und bestätigen selbst die Übermittlung an den Reservationsserver. Sie können auch ohne KI über den Kalender reservieren. Erkannte E-Mail-Adressen und Telefonnummern in diesen Nachrichten werden vor der Übermittlung maskiert; dieser Filter anonymisiert das Gespräch nicht.","legal.ai.storage":"Das Gespräch bleibt im Arbeitsspeicher unseres Servers und läuft nach 30 Minuten Inaktivität ab; bei einem Neustart wird es gelöscht. Wir bitten OpenAI, Antworten nicht für den späteren API-Abruf zu speichern. Sicherheitsprotokolle können standardmässig dennoch bis zu 30 Tage gespeichert werden; für den Cache gelten eigene Regeln.","legal.ai.transfer":"OpenAI ist ein US-amerikanischer Dienstleister; Verarbeitungen ausserhalb der Schweiz, insbesondere in den USA, sind möglich. Für dieses Projekt tatsächlich vereinbarte Übermittlungsgarantien: {aiSafeguards}.","legal.technical.title":"Cookies und Website-Funktionen","legal.technical.copy":"Die Website speichert Ihre Sprache und verwendet eine vorübergehende Sitzung für den persönlichen Assistenten und den Teamzugang. Ihre IP-Adresse dient zur Begrenzung missbräuchlicher Versuche; abgelaufene Zähler werden regelmässig gelöscht. Diese Version enthält keine Werbe- oder Besucheranalyse-Tools. Technische Hosting-Protokolle unterliegen den Angaben des Hosting-Anbieters. Änderungen an Teamkonten werden 90 Tage lang mit den betroffenen Kontokennungen, Datum und Art der Änderung protokolliert, ohne Passwörter.","legal.rights.title":"Ihre Rechte","legal.rights.copy":"Für Auskunft, Berichtigung oder Löschung Ihrer Informationen wenden Sie sich an {privacyEmail}. Wir können Ihre Identität prüfen und gesetzliche Aufbewahrungspflichten berücksichtigen. Eine Reservierung meldet Sie nicht für einen Newsletter an.","legal.terms.intro":"Diese Bedingungen gelten für Ihre Reservierung im Cristal. Sie werden vor dem Absenden angezeigt und ihre Version wird mit der Reservierung gespeichert.","legal.booking.title":"Anfrage und Bestätigung","legal.booking.request":"Sie senden eine Anfrage. Ihr Besuch ist reserviert, sobald das Team ihn bestätigt. Eine ausstehende Anfrage garantiert keine Plätze.","legal.booking.automatic":"Eine Reservierung wird automatisch bestätigt, wenn beim Absenden Tische verfügbar sind. Die Zusammenfassung zeigt den Status und Ihre Referenz.","legal.group.title":"Ihre Gruppe und Ankunft","legal.group.copy":"Online-Reservierungen sind für {min} bis {max} Personen möglich. Ankunftszeiten: {slots}. Die Verfügbarkeit hängt von der Gruppe und den belegten Tischen ab. Für besondere Wünsche erreichen Sie uns unter {phone}. Tische können je nach verfügbarer Kapazität zusammengestellt werden.","legal.payment.title":"Zahlung","legal.payment.copy":"Für diese Reservierung ist keine Anzahlung erforderlich. Konsumierte Leistungen werden gemäss den vom Betrieb angegebenen Preisen bezahlt.","legal.cancel.title":"Änderungen und Unvorhergesehenes","legal.cancel.copy":"Für Änderungen Ihrer Reservierung sowie bei Verspätung oder Verhinderung rufen Sie unser Team direkt unter {phone} an. Änderungen hängen von der Verfügbarkeit ab.","legal.accuracy.title":"Korrekte Angaben","legal.accuracy.copy":"Prüfen Sie Kontaktdaten, Gruppe, Datum und Uhrzeit vor dem Absenden. Ein Vorschlag des persönlichen KI-Assistenten ist keine Bestätigung. Stimmungsbilder und die 3D-Szene illustrieren das Konzept; einzelne Details des Ortes können interpretiert sein.","legal.law.title":"Anwendbares Recht","legal.law.copy":"Es gilt Schweizer Recht, vorbehaltlich anwendbarer zwingender Bestimmungen. Bei Fragen zu Ihrer Reservierung kontaktieren Sie den Betreiber über die oben angegebenen Kontaktdaten.","legal.imprint.intro":"Le Cristal ist ein von H-Concept vorgestelltes Konzept. Die für den Betrieb und die Website verantwortliche Rechtsperson ist nachfolgend anzugeben.","legal.sources":"Informationen zur Datenverarbeitung durch OpenAI","errors.legalChanged":"Die Bedingungen wurden aktualisiert. Bitte lesen und akzeptieren Sie die neue Version vor dem Absenden.","errors.legalVersion":"Bitte lesen und akzeptieren Sie die aktuellen Reservierungsbedingungen.","legal.navigation":"Rechtliche Informationen","concierge.privacy.gemini":"Dieser KI-Assistent übermittelt Ihre Nachrichten an Google Gemini. Geben Sie persönliche Kontaktdaten nur im Formular an. Das Gespräch läuft auf diesem Server nach 30 Minuten Inaktivität ab.","legal.ai.copy.gemini":"Zur Auswahl Ihres Abends werden Ihre Nachrichten, der jüngste Gesprächsverlauf und die Reservationskriterien an Google Gemini gesendet. Geben Sie in dieser Phase keine Kontaktdaten oder sensiblen Informationen ein. Sobald der Abend ausgewählt ist, erfasst die Website Ihre Kontaktdaten in einem privaten Gesprächsteil; diese Antworten werden nicht an den KI-Dienst gesendet. Anschliessend prüfen Sie die Zusammenfassung und bestätigen selbst die Übermittlung an den Reservationsserver. Sie können auch ohne KI über den Kalender reservieren. Erkannte E-Mail-Adressen und Telefonnummern in diesen Nachrichten werden vor der Übermittlung maskiert; dieser Filter anonymisiert das Gespräch nicht.","legal.ai.storage.gemini":"Das Gespräch bleibt im Arbeitsspeicher unseres Servers und läuft nach 30 Minuten Inaktivität ab; bei einem Neustart wird es gelöscht. Die Gemini API wird über ein Google-Projekt mit aktiver Abrechnung verwendet. Laut den Bedingungen dieses kostenpflichtigen Dienstes verwendet Google Nachrichten und Antworten nicht zur Verbesserung seiner Produkte, kann sie aber aus Sicherheitsgründen für begrenzte Zeit protokollieren. Es gelten die Bedingungen des Google-Projekts; Aufbewahrungsfristen von OpenAI werden nicht vorausgesetzt.","legal.ai.transfer.gemini":"Google ist ein internationaler Dienstleister. Eine Verarbeitung ausserhalb der Schweiz, insbesondere in den USA, ist möglich. Die tatsächlich für das Google-Projekt vereinbarten Garantien für Datenübermittlungen sind: {aiSafeguards}.","legal.sources.gemini":"Bedingungen zur Datenverarbeitung durch Google Gemini","concierge.identity":"Ihr persönlicher Assistent · KI","concierge.welcome":"Guten Tag, ich bin der Assistent des Cristal. Möchten Sie einen Tisch reservieren?","concierge.opening.yes":"Sehr gerne. Für welches Datum möchten Sie reservieren?","concierge.opening.no":"Gerne. Wie kann ich Ihnen helfen?","concierge.preference":"Ihr Wunsch für das Team: {preference}","concierge.preferenceNote":"Gewünschte Tischanordnung (vom Team zu bestätigen): {preference}","concierge.error.notes":"Ihre Nachricht ist bereits lang. Kürzen Sie sie im Kalender, bevor Sie Ihren Wunsch zur Tischanordnung hinzufügen.","concierge.result.askDate":"Welches Datum passt Ihnen für {count} Personen?","concierge.result.askGuests":"Wie viele Personen werden Sie am {date} sein?","concierge.result.tableRequest":"Ich notiere Ihren Wunsch: {preference}. Diese Tischanordnung muss vom Team bestätigt werden.","concierge.result.dates":"Für {count} Personen sind an folgenden Abenden Plätze frei. Wählen Sie ein Datum oder nennen Sie ein anderes.","concierge.result.noDates":"Im geöffneten Zeitraum finde ich keinen weiteren verfügbaren Abend. Sie erreichen das Team unter {phone}.","concierge.result.tableInventory":"Die Kuppel hat {tables}. Wir können die Tische zusammenstellen. Unser Team bestätigt Ihnen die Anordnung.","concierge.dates":"Verfügbare Abende","concierge.closestDates":"Die nächstgelegenen Abende","concierge.timesCount":"{count} Uhrzeiten","concierge.checkout.name":"Auf welchen Namen möchten Sie reservieren?","concierge.checkout.email":"Welche E-Mail-Adresse dürfen wir für Ihre Reservierung verwenden?","concierge.checkout.phone":"Unter welcher Telefonnummer kann das Team Sie bei Bedarf erreichen?","concierge.checkout.address":"Wie lautet Ihre Postadresse?","concierge.checkout.notes":"Haben Sie einen Wunsch oder eine Nachricht für das Team? Sie können die gewünschte Tischanordnung unten ändern oder fortfahren.","concierge.checkout.review":"Alles ist bereit. Prüfen Sie die Angaben und senden Sie Ihre Reservierung ab.","concierge.checkout.previous":"Vorheriger Schritt","concierge.checkout.change":"Anderen Abend wählen","concierge.checkout.progress":"Ihre Kontaktdaten · {current}/{total}","concierge.checkout.retryNotice":"Die Antwort des Servers ist noch nicht angekommen. Versuchen Sie es erneut: Dieselbe Anfrage wird fortgesetzt, ohne eine doppelte Reservierung anzulegen.","concierge.result.tableUnits.one":"{count} Tisch mit {capacity} Plätzen","concierge.result.tableUnits.other":"{count} Tische mit je {capacity} Plätzen","concierge.result.correctCalendar":"Entschuldigung, ich prüfe den Kalender noch einmal.","concierge.result.weekdayMismatch":"Das Datum fällt auf {date}, nicht auf {weekday}.","concierge.result.arrivalHours":"Diese Ankunftszeiten sind vorgesehen: {times}. Die freien Plätze hängen vom Datum und der Personenzahl ab.","concierge.result.weekdayChoice":"Wochentag und Datum passen nicht zusammen. Meinen Sie den {first} oder den {second}?","concierge.result.nextChoice":"Meinen Sie den {first} oder den {second}?","concierge.result.numberChoice":"Mit «{count}» meinen Sie {count} Personen oder eine Ankunft um {time}?","concierge.result.askGuestsPeriod":"Wie viele Personen werden Sie zwischen {start} und {end} sein?","concierge.result.datesPeriod":"Für {count} Personen sind diese Abende zwischen {start} und {end} verfügbar. Welcher passt Ihnen?","concierge.result.noDatesPeriod":"Für {count} Personen finde ich zwischen {start} und {end} keinen verfügbaren Abend. Möchten Sie einen anderen Zeitraum suchen?","concierge.clarify":"Ihre Auswahl präzisieren","concierge.choice.guests":"{count} Personen","concierge.choice.time":"Ankunft um {time}","concierge.result.timePreference":"Ich merke mir Ihre gewünschte Ankunftszeit: {time}.","concierge.result.clarificationHelp":"Sie können hier antworten oder unten eine Option wählen. Die anderen Angaben bleiben erhalten.","concierge.result.groupPreference":"Ich notiere {count} Personen.","concierge.result.clarificationHelpAgain":"Diese Angabe fehlt mir noch.","concierge.private.first_name":"Wie lautet Ihr Vorname?","concierge.private.last_name":"Und Ihr Nachname?","concierge.private.email":"An welche E-Mail-Adresse dürfen wir Ihnen antworten?","concierge.private.phone":"Unter welcher Telefonnummer können wir Sie erreichen?","concierge.private.address":"Wie lautet Ihre Postadresse (Strasse, Postleitzahl, Ort)?","concierge.private.notes":"Möchten Sie uns etwas mitteilen? Einen Geburtstag, eine Allergie… Falls nicht, schreiben Sie «nichts».","concierge.private.review":"Hier ist die Zusammenfassung. Möchten Sie etwas korrigieren? Schreiben Sie es mir. Sonst schreiben Sie «ich bestätige».","concierge.private.placeholder":"Ihre Antwort…","concierge.private.consent":"Mit dem Bestätigungsbutton oder «ich bestätige» akzeptieren Sie die nachstehenden Reservationsbedingungen. Ihre Kontaktdaten werden nur zur Verwaltung Ihrer Reservation verwendet.","concierge.private.confirm":"Bestätigen und Bedingungen akzeptieren","concierge.private.updated":"Das ist notiert, vielen Dank.","concierge.private.help":"In diesem Teil erfasse ich Ihre Kontaktdaten direkt auf der Website, ohne sie an den KI-Dienst zu senden. Nehmen Sie sich Zeit oder verwenden Sie den Kalender, wenn Sie ein Formular bevorzugen.","concierge.private.editHelp":"Für eine Korrektur schreiben Sie zum Beispiel «meine E-Mail ist…» oder «ich möchte meine Adresse ändern». Mit «ich bestätige» senden Sie die Reservation.","concierge.private.retry":"Die vorherige Übermittlung muss noch überprüft werden. Mit «Erneut versuchen» wird dieselbe Übermittlung ohne Duplikat wiederholt.","concierge.private.termsChanged":"Die Bedingungen wurden geändert. Bitte lesen Sie diese vor einer erneuten Bestätigung.","concierge.private.invalid.first_name":"Ich konnte Ihren Vornamen nicht erkennen. Können Sie ihn einzeln schreiben?","concierge.private.invalid.last_name":"Ich konnte Ihren Nachnamen nicht erkennen. Können Sie ihn einzeln schreiben?","concierge.private.invalid.email":"Diese E-Mail-Adresse scheint unvollständig. Können Sie sie überprüfen?","concierge.private.invalid.phone":"Ich konnte die Nummer nicht erkennen. Bitte schreiben Sie sie mit Ländervorwahl, zum Beispiel +41 79 123 45 67.","concierge.private.invalid.address":"Geben Sie Straße (und Hausnummer, falls vorhanden), Postleitzahl und Ort mit höchstens 400 Zeichen an. Zum Beispiel: Beispielstraße 12, 2900 Porrentruy.","concierge.private.invalid.notes":"Ihre Nachricht für das Team darf höchstens 1 000 Zeichen enthalten. Können Sie sie kürzen?","concierge.private.nameConfirm":"Vorname: {first}, Nachname: {last}. Ist das richtig?","concierge.result.contactsLater":"Danke! Ihre Kontaktdaten frage ich am Schluss ab.","common.discover":"Praktische Informationen","common.skip":"Zum Inhalt springen","booking.description":"Reservieren Sie Ihren Tisch im Cristal in Porrentruy: online mit dem Kalender oder dem Assistenten, oder telefonisch.","visit.title":"Praktische Informationen · Le Cristal","visit.description":"Praktische Informationen · Le Cristal, Porrentruy.","visit.kicker":"LE CRISTAL · PORRENTRUY","visit.heading":"Praktische Informationen","visit.intro":"Was wir servieren, wann wir geöffnet haben und wie Sie zu uns kommen.","visit.menu":"Die Karte","visit.fondues":"Die Fondues","visit.classic":"Moitié-moitié","visit.classicCopy":"Gruyère und Vacherin, Weißwein und etwas Knoblauch.","visit.truffle":"Mit Trüffel","visit.truffleCopy":"Ein Moitié-moitié mit Trüffelaroma.","visit.tomato":"Mit Tomate","visit.tomatoCopy":"Schweizer Käse, Tomate und Kräuter.","visit.priceClassic":"CHF 29","visit.priceTruffle":"CHF 36","visit.priceTomato":"CHF 31","visit.wines":"Die Weine","visit.white":"Chasselas · Schweiz","visit.red":"Pinot noir · Schweiz","visit.priceWhite":"CHF 38","visit.priceRed":"CHF 44","visit.practical":"Ihr Besuch im Cristal","visit.addressTitle":"Der Ort","visit.address":"Route de Courgenay 84, Porrentruy, Schweiz.","visit.access":"Anreise & Parkplätze","visit.accessCopy":"Sie können auf dem Parkplatz La Volière parkieren. Der Dome ist über Treppen erreichbar.","visit.accessibility":"Barrierefreiheit","visit.accessibilityCopy":"Der Dome verfügt über keinen behindertengerechten Zugang: Der Zugang führt über Treppenstufen.","visit.hours":"Öffnungstage","visit.everyDay":"Täglich","visit.season":"Saison: {start} – {end}","visit.seasonUnset":"Die genauen Saisondaten werden hier bekannt gegeben.","visit.arrivals":"Mögliche Ankunftszeiten","visit.group":"Geburtstage, Firmen und Gruppen.","visit.groupCopy":"Für {min} bis {max} Personen. Je nach Gruppengrösse stellen wir die Tische zusammen.","visit.groupDetail":"Geben Sie bei der Reservierung an, wie Sie sitzen möchten. Für eine private Buchung der Kuppel rufen Sie uns an.","visit.faq":"Ihre Fragen","visit.q1":"Können wir zu zweit kommen?","visit.a1":"Online nehmen wir Reservierungen ab {min} Personen an. Wenn Sie zu zweit kommen möchten, rufen Sie uns an: Wir schauen, was möglich ist.","visit.q2":"Was gilt bei Allergien?","visit.a2":"Geben Sie Allergien bei der Reservierung an. Wir klären mit der Küche, welche Anpassungen möglich sind.","visit.q3":"Wie kann ich ändern oder stornieren?","visit.a3":"Für Änderungen, Stornierungen oder bei Verhinderung rufen Sie unser Team unter {phone} an.","visit.q4":"Ist eine Anzahlung erforderlich?","visit.a4":"Nein. Sie bezahlen vor Ort am Abend Ihres Besuchs.","visit.gallery":"Le Cristal in Bildern","visit.galleryCopy":"Ein Foto der Kuppel in Porrentruy. Die immersive Startseite interpretiert einige Details der Einrichtung.","visit.book":"Meinen Abend wählen","error.title":"Seite nicht gefunden · Le Cristal","error.heading":"Diese Seite ist verschwunden.","error.copy":"Entdecken Sie das Cristal oder wählen Sie direkt Ihren Abend.","error.back":"Zurück zum Cristal","legal.updated":"Aktualisiert am","concierge.private.why.first_name":"Ihr Vorname dient dazu, Ihre Reservierung zuzuordnen und Sie zu begrüßen. Er wird auf dieser Website erfasst und nicht an den KI-Dienst gesendet.","concierge.private.why.last_name":"Ihr Nachname dient dazu, Ihre Reservierung zu finden. Er wird auf dieser Website erfasst und nicht an den KI-Dienst gesendet.","concierge.private.why.email":"Ihre E-Mail-Adresse wird für den Reservierungsstatus und Nachrichten des Teams verwendet. Sie wird nicht an den KI-Dienst gesendet.","concierge.private.why.phone":"Mit Ihrer Telefonnummer kann das Team Sie wegen Ihrer Reservierung erreichen. Sie wird nicht an den KI-Dienst gesendet.","concierge.private.why.address":"Das Team hat die Postadresse als Pflichtangabe für die Reservierung vorgesehen. Es hat den Grund noch nicht angegeben, daher kann ich Ihnen keinen genaueren Grund nennen. Wenn Sie die Adresse nicht angeben möchten, kontaktieren Sie das Team. Sie bleibt auf dieser Website und wird nicht an den KI-Dienst gesendet.","home.gallery.eyebrow":"Der Abend in Bildern","home.gallery.heading":"Tauchen Sie in die Atmosphäre ein.","home.gallery.lanterns":"Die ersten Augenblicke","home.gallery.table":"Im Kerzenschein","home.gallery.fondue":"Gemeinsam geniessen","home.gallery.lanternsAlt":"Laternen auf der Terrasse am Eingang der Cristal-Kuppel","home.gallery.tableAlt":"Ein Fasstisch mit Kerzen in der Kuppel in Porrentruy","home.gallery.fondueAlt":"Illustration eines Fondues im schwarzen Caquelon unter der Kuppel","home.gallery.interiorAlt":"Das Innere der echten Cristal-Kuppel in Porrentruy","home.gallery.graded":"Foto vor Ort · Lichtstimmung mit KI bearbeitet","home.gallery.retouched":"Foto vor Ort · Lichtstimmung mit KI bearbeitet","home.gallery.illustration":"Stimmungsillustration","home.gallery.open":"Foto vergrössern","home.gallery.close":"Foto schliessen","home.gallery.previous":"Vorheriges Foto","home.gallery.next":"Nächstes Foto","home.gallery.interiorCaption":"Fasstische, Kerzen und das Schloss: im Inneren des Cristal in Porrentruy.","home.place.photoCaption":"Le Cristal in Vendlincourt · Lichtstimmung mit KI bearbeitet","menu.title":"Speisekarte · Le Cristal","menu.heading":"Die Speisekarte","menu.intro":"Fondue, Wein und Getränke. Wählen Sie, worauf Sie Lust haben.","menu.categories":"Kategorien der Speisekarte","menu.empty":"Die Speisekarte wird vorbereitet. Fragen Sie uns nach dem aktuellen Angebot.","menu.link":"Link zu {name}","menu.allergenAdvice":"Eine Allergie? Kontaktieren Sie unser Team, bevor Sie bestellen.","menu.prices":"Preise in Schweizer Franken","menu.vegetarian":"Vegetarisch","menu.unavailable":"Nicht verfügbar","menu.unavailableTonight":"Heute Abend nicht verfügbar","menu.all":"Ganze Karte anzeigen","menu.next":"Nächste Kategorie","menu.previous":"Vorherige Kategorie","menu.view":"Speisekarte ansehen","menu.practical":"Praktische Informationen","menu.missingAnswer":"Diese Information steht nicht in der veröffentlichten Karte. Das Team hilft Ihnen gerne weiter.","common.menu":"Speisekarte ansehen","menu.available":"Auf der veröffentlichten Karte verfügbar.","menu.notListed":"Dieser Artikel oder diese Kategorie steht nicht auf der veröffentlichten Karte. Fragen Sie bitte das Team.","menu.alcoholUnknown":"Die Karte gibt nicht an, ob diese Fondues ohne Alkohol zubereitet werden können. Bitte lassen Sie dies vom Team bestätigen.","menu.dietaryUnknown":"Diese Ernährungsoption ist auf der Karte nicht angegeben. Das Team bestätigt Ihnen, was möglich ist.","menu.priceUnitMissing":"Für die gewünschte Grösse ist kein Preis angegeben.","meals.title":"Was möchten Sie essen?","meals.rule":"Wählen Sie mindestens ein Fondue für Ihre Reservierung. Geben Sie die Anzahl Portionen an; weitere Speisen und Getränke sind optional.","meals.optional":"optional","meals.quantity":"Anzahl","meals.continue":"Mit dieser Auswahl weiter","meals.edit":"Speisen ändern","meals.ask":"Welches Fondue möchten Sie und für wie viele Personen?","meals.extras":"Möchten Sie Getränke, eine Beilage oder ein Dessert dazu? Sonst antworten Sie mit «nichts weiter».","meals.saved":"Das ist Ihre Auswahl.","meals.help":"Nennen Sie Gericht und Menge, zum Beispiel «5 Portionen Moitié-moitié».","meals.show":"Speisen und Preise ansehen","meals.total":"Summe der ausgewählten Artikel","meals.required":"Wählen Sie mindestens ein Fondue, um fortzufahren.","meals.changed":"Die Karte hat sich geändert. Prüfen Sie Ihre Auswahl und die Preise erneut.","meals.invalid":"Bitte prüfen Sie die Speisen und Mengen.","meals.unavailable":"Ein gewählter Artikel ist an diesem Datum nicht mehr verfügbar. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl.","meals.retry":"Ihre Auswahl bleibt unverändert. Versuchen Sie es erneut oder wählen Sie unten aus der Karte.","errors.mealsRequired":"Wählen Sie mindestens ein Fondue, um fortzufahren.","errors.mealsChanged":"Die Karte hat sich geändert. Prüfen Sie Ihre Auswahl und die Preise erneut.","errors.mealsInvalid":"Bitte prüfen Sie die Speisen und Mengen.","errors.mealsUnavailable":"Ein gewählter Artikel ist an diesem Datum nicht mehr verfügbar. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl.","meals.removed":"Nicht mehr verfügbare Artikel wurden entfernt. Bitte prüfen Sie Ihre Auswahl.","human.team":"Das Cristal-Team","human.teamButton":"Mit dem Team sprechen","human.choose":"Sie können dem Team schreiben oder uns anrufen.","human.online":"Ein Teammitglied ist verfügbar.","human.offline":"Das Team ist momentan nicht im Chat verfügbar. Sie können uns anrufen.","human.start":"Dem Team schreiben","human.call":"{phone} anrufen","human.waiting":"Wir suchen ein Teammitglied. Sie können Ihre Frage bereits schreiben.","human.active":"Sie schreiben mit dem Cristal-Team. Der KI-Assistent pausiert.","human.placeholder":"Ihre Nachricht an das Team…","human.translation":"Optionale Übersetzung aktivieren","human.translationCopy":"Wenn Sie die Übersetzung aktivieren, werden die vom Team ausgewählten Nachrichten an {provider} übermittelt. Das Team prüft seine Antworten vor dem Senden.","human.original":"Originalnachricht","human.translated":"Automatische Übersetzung","human.retention":"Dieser Austausch wird 30 Tage auf dem Server gespeichert.","human.end":"Zum Assistenten zurück","human.archive":"Ihr Austausch mit dem Team","human.resumed":"Wir setzen Ihre Reservierung an derselben Stelle fort.","human.event.waiting":"Ihre Chatanfrage wurde übermittelt. Wenn innerhalb von 90 Sekunden niemand antwortet, können Sie uns anrufen.","human.event.joined":"Ein Teammitglied ist dem Chat beigetreten.","human.event.timeout":"Innerhalb von 90 Sekunden konnte niemand Ihre Anfrage übernehmen. Bitte rufen Sie uns an.","human.event.unavailable":"Das Teammitglied ist nicht mehr im Chat verfügbar. Sie können uns anrufen.","human.event.inactive":"Der Chat wurde nach einer Zeit ohne Aktivität geschlossen.","human.event.completed":"Das Team hat diesen Austausch beendet. Sie können Ihre Reservierung mit dem Assistenten fortsetzen.","human.event.visitorClosed":"Sie haben den Chat mit dem Team verlassen.","human.network":"Die Chatverbindung wurde unterbrochen. Versuchen Sie es erneut oder rufen Sie uns an.","errors.humanInput":"Bitte prüfen Sie Ihre Nachricht vor dem Senden.","errors.humanOffline":"Das Team ist nicht mehr im Chat verfügbar. Sie können uns anrufen.","errors.humanActive":"Sie schreiben gerade mit dem Team. Verlassen Sie diesen Chat, um zum Assistenten zurückzukehren.","errors.humanExpired":"Dieser Chat ist nicht mehr verfügbar.","errors.humanClosed":"Dieser Austausch ist beendet. Sie können uns anrufen oder zum Assistenten zurückkehren.","errors.humanLimit":"Das Nachrichtenlimit dieses Chats ist erreicht. Bitte rufen Sie uns an.","legal.human.title":"Chat mit dem Team","legal.human.copy":"Wenn Sie mit dem Team sprechen möchten, werden der sichtbare Chatverlauf und Ihre Auswahl von Datum, Uhrzeit und Gruppengrösse weitergegeben. Der Austausch wird 30 Tage auf diesem Server gespeichert und danach automatisch gelöscht. Standardmässig wird er nicht an den KI-Dienst gesendet.","legal.human.translation":"Die Übersetzung ist optional. Wenn Sie sie im Chat aktivieren, werden die ausgewählten Nachrichten an den konfigurierten KI-Dienst, derzeit {provider}, übermittelt. E-Mail-Adressen und Telefonnummern werden dabei maskiert; andere von Ihnen geschriebene Angaben, auch zu Allergien, können übermittelt werden. Sie können die Option jederzeit deaktivieren. Das Team prüft seine Antworten vor dem Senden.","aperitif.title":"Ein Apérobrett?","aperitif.copy":"Möchten Sie ein Apérobrett für Ihren Tisch? Es muss im Voraus bestellt werden. Die übrigen Gerichte wählen Sie vor Ort.","aperitif.chooseYes":"Ja, ein Apérobrett","aperitif.chooseNo":"Nein, danke","aperitif.summary":"Apérobrett","aperitif.yes":"Ja","aperitif.no":"Nein","aperitif.ask":"Möchten Sie ein Apérobrett? Es muss im Voraus bestellt werden; die übrigen Gerichte wählen Sie vor Ort.","aperitif.saved":"Ist notiert.","aperitif.help":"Antworten Sie bitte mit «Ja» oder «Nein» für das Apérobrett.","aperitif.edit":"Auswahl ändern","errors.aperitif":"Wählen Sie Ja oder Nein für das Apérobrett.","errors.onSiteMeals":"Die Gerichte wählen Sie jetzt vor Ort. Laden Sie die Seite neu, um Ihre Reservierung fortzusetzen.","aperitif.askPriced":"Möchten Sie ein Apérobrett ({price})? Es muss im Voraus bestellt werden; die übrigen Gerichte wählen Sie vor Ort.","aperitif.copyPriced":"Möchten Sie ein Apérobrett für Ihren Tisch ({price})? Es muss im Voraus bestellt werden. Die übrigen Gerichte wählen Sie vor Ort.","errors.aperitifUnavailable":"Das Apéro-Brett ist an diesem Datum nicht mehr verfügbar. Prüfen Sie die Zusammenfassung, bevor Sie erneut bestätigen.","aperitif.unavailable":"Das Apéro-Brett wird an diesem Datum nicht angeboten. Sie können die Reservierung ohne Brett bestätigen.","booking.privateDome":"Exklusiv reservierte Kuppel · den ganzen Abend","booking.wholeEvening":"Die gewählte Uhrzeit ist Ihre Ankunftszeit. Der Tisch gehört Ihnen den ganzen Abend.","booking.privateDomeRequest":"Anfrage für eine exklusive Reservierung · den ganzen Abend","errors.privateOnly":"Dieser Abend ist ausschliesslich für die exklusive Nutzung ab {min} Personen reserviert.","booking.privateLegend":"Exklusive Nutzung · ab {min} Personen","booking.privateDate":"Am {date} ist die Kuppel nur für Gruppen ab {min} Personen buchbar. Wählen Sie für Ihre Gruppe ein anderes Datum.","booking.nextOpen":"Nächstes buchbares Datum anzeigen","concierge.result.private":"Am {date} ist die Kuppel nur für Gruppen ab {min} Personen buchbar.","concierge.result.privateAsk":"Am {date} ist die Kuppel nur für Gruppen ab {min} Personen buchbar. Wie viele Personen werden Sie sein?","concierge.result.privateReady":"An diesem Abend steht die Kuppel Ihrer Gruppe exklusiv zur Verfügung.","booking.privateAria":"Exklusive Nutzung, mindestens {min} Personen","legal.retention.manual":"Sie können die Löschung Ihrer Daten beim Team per E-Mail an {privacyEmail} oder telefonisch unter {phone} beantragen.","legal.images.title":"Fotos und Videos während Ihres Besuchs","legal.images.presence":"Im Cristal kann eine Fotografin, ein Fotograf oder ein Videoteam anwesend sein, um die Atmosphäre und gemeinsame Momente festzuhalten. Mit Ihrer Reservierung nehmen Sie diese Möglichkeit zur Kenntnis.","legal.images.refusal":"Wenn Sie nicht fotografiert oder gefilmt werden möchten, teilen Sie dies unserem Team ausdrücklich vor Ihrem Besuch per E-Mail an {privacyEmail}, telefonisch unter {phone} oder gleich bei Ihrer Ankunft mit. Sie können sich auch jederzeit direkt an die fotografierende oder filmende Person wenden. Ihr Wunsch wird respektiert und hat keinen Einfluss auf Ihre Reservierung. Bitte informieren Sie auch die anderen Mitglieder Ihrer Gruppe.","private.nav":"Privatanlass","private.title":"Privatanlass · Le Cristal","private.description":"Die Kuppel des Cristal in Porrentruy für Sie allein: Menü nach Mass, Animation und ein Abend nach Ihren Wünschen.","private.kicker":"Privatanlass","private.heading.html":"Die Kuppel,<br><span>ganz für Sie.</span>","private.intro":"Geburtstag, Firmenessen, Familienfest: Ab {privateMin} Personen gehört das Cristal den ganzen Abend Ihnen. Wir richten es nach Ihren Wünschen ein.","private.adaptTitle":"Ein Abend nach Mass","private.menuTitle":"Ein Menü für den Anlass","private.menuCopy":"Wir stellen mit Ihnen eine besondere Karte zusammen, vom Apéro bis zum Dessert.","private.animationTitle":"Animation","private.animationCopy":"Eine Überraschung, eine Animation, eine Rede: Sagen Sie uns, was Sie sich vorstellen.","private.wishTitle":"Ihre Wünsche","private.wishCopy":"Dekoration, Ablauf, Zeiten: Wir passen das Cristal Ihrem Wunsch an.","private.wholeTitle":"Die Kuppel für Sie allein","private.wholeCopy":"Für {privateMin} bis {max} Personen: Alle Tische gehören Ihnen den ganzen Abend.","private.contactTitle":"Sprechen wir über Ihr Vorhaben","private.contactCopy":"Jeder Privatanlass wird gemeinsam vorbereitet. Schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an.","private.write":"Schreiben","private.more":"Mehr zum Privatanlass","bar.title":"Ihre Rechnung","bar.intro":"Tragen Sie die Getränke, die Sie an der Bar genommen haben, auf Ihre Rechnung ein. Das Team prüft den Gesamtbetrag vor der Zahlung.","bar.unlock":"Rechnung öffnen","bar.name":"Nachname der Reservierung","bar.code":"Vierstelliger Code auf Ihrem Tisch","bar.unlockHelp":"Geben Sie den Code auf dem Schild an Ihrem Tisch ein. Ihre ganze Gruppe teilt dieselbe Rechnung.","bar.closed":"Dieser Zugang ist nicht geöffnet. Wenden Sie sich an das Team vor Ort.","bar.drinks":"Getränke","bar.add":"Hinzufügen","bar.cart":"Zur Rechnung hinzufügen","bar.confirm":"Zur Rechnung hinzufügen · {amount}","bar.added":"Auf Ihrer Rechnung eingetragen.","bar.total":"Vorläufiger Gesamtbetrag","bar.empty":"Noch keine Getränke oder Speisen eingetragen.","bar.noDrinks":"Für Getränke wenden Sie sich bitte an das Team.","bar.pending":"Eine Übertragung wartet auf Bestätigung. Versuchen Sie es erneut, ohne neu auszuwählen: Sie wird nur einmal berechnet.","bar.retry":"Erneut senden","bar.discard":"Wartenden Warenkorb entfernen","bar.discardConfirm":"Prüfen Sie zuerst die Rechnung: eine unterbrochene Übertragung kann bereits eingetragen sein. Diesen lokalen Warenkorb entfernen?","bar.refresh":"Rechnung aktualisieren","bar.logout":"Zugang schliessen","bar.table":"Tisch {table}","bar.source.qr":"Über QR hinzugefügt","bar.source.team":"Vom Team eingetragen","bar.more":"Eine Einheit hinzufügen","bar.less":"Eine Einheit entfernen","bar.storage":"Lassen Sie diese Seite bis zur Bestätigung geöffnet: Der Warenkorb kann auf diesem Telefon nicht gespeichert werden.","bar.loading":"Einen Moment…","errors.bar.input":"Bitte prüfen Sie Ihre Angaben.","errors.bar.note":"Diese Rechnung ist nicht verfügbar.","errors.bar.changed":"Die Rechnung wurde geändert. Bitte aktualisieren Sie sie.","errors.bar.menuChanged":"Die Speisekarte wurde geändert. Prüfen Sie Ihre Auswahl und die aktuellen Preise, bevor Sie erneut senden.","errors.bar.item":"Dieser Artikel kann nicht mehr hinzugefügt werden.","errors.bar.closed":"Dieser Zugang ist geschlossen. Wenden Sie sich an das Team.","errors.bar.rights":"Ihr Konto erlaubt diese Aktion nicht.","errors.bar.access":"Dieser Code gehört zu keiner zugänglichen Rechnung für diesen Abend.","errors.bar.attempts":"Zu viele Versuche. Versuchen Sie es in 10 Minuten erneut oder wenden Sie sich an das Team.","errors.bar.globalAttempts":"Der Zugang per Code ist vorübergehend gesperrt. Versuchen Sie es in 5 Minuten erneut oder wenden Sie sich an das Team.","legal.service.title":"Konsumationen vor Ort","legal.service.copy":"Das Team erfasst die Konsumationen auf einer Rechnung zu Ihrer Reservierung. Der Cristal-QR-Code und der vierstellige Tischcode öffnen den Zugang ohne Namenseingabe. Ein technisches Cookie erhält den Zugang höchstens 12 Stunden und nur für den Abend. Nachdem Sie die angezeigten Konsumationen geprüft haben, können Sie die Bestellungen beenden und die Rechnung direkt bezahlen. Dadurch werden weitere Bestellungen der ganzen Gruppe gesperrt. Sie können auch eine Prüfung durch das Team anfordern und nach der Bearbeitung eine Rechnung erhalten. Bei Onlinezahlung verarbeitet Stripe die Karten- oder TWINT-Zahlung. Die Website speichert Betrag, Datum und Zahlungsreferenz, keine Kartendaten. Rechnungsanfragen werden dem Team übermittelt, das sie in Bexio bearbeitet. Konsumationen und Vorgänge werden zur Prüfung gespeichert. Dieser Dienst sendet keine Daten an KI.","bar.keep":"Warenkorb behalten","legal.billing.title":"Rechnungsstellung mit Bexio","legal.billing.copy":"Wenn Bexio verbunden ist, kann das Team eine abgeschlossene Rechnungsliste an Bexio übertragen, um Ihre Rechnung vorzubereiten. Dafür werden der in Bexio ausgewählte Rechnungskontakt sowie die servierten Speisen und Getränke, Mengen und Beträge verwendet. Das Team prüft und versendet die Rechnung in Bexio.","common.poweredBy":"Entwickelt von","errors.bar.ambiguous":"Bitten Sie das Team um einen neuen Code.","bar.finishTitle":"Sind Sie fertig?","bar.finishHelp":"Oben sehen Sie die Konsumationen Ihrer ganzen Gruppe. Das Team prüft die Rechnung vor der Zahlung.","bar.finish":"Abschliessen und bezahlen","bar.check":"Prüfung anfragen","bar.reviewComment":"Etwas zu prüfen? (optional)","bar.finishConfirm":"Dies beendet die Bestellungen Ihrer ganzen Gruppe. Das Team prüft die Rechnung vor der Zahlung.","bar.waitTitle":"Das Team prüft Ihre Rechnung","bar.waitHelp":"Die Bestellungen für Ihre Gruppe sind beendet. Nach der Prüfung können Sie bezahlen.","bar.payTitle":"Gruppenrechnung bezahlen","bar.approved":"Wählen Sie, wie Sie Ihre Rechnung bezahlen möchten.","bar.pay":"Karte oder TWINT · {amount}","bar.invoice":"Auf Rechnung bezahlen","bar.invoiceRequested":"Rechnung angefragt","bar.invoiceHelp":"Ihre Rechnungsanfrage wurde dem Team übermittelt. Der Betrag ist noch offen.","bar.paymentPending":"Eine Zahlung wurde begonnen. Setzen Sie sie fort oder brechen Sie den Versuch ab, bevor Sie anders bezahlen.","bar.resumePayment":"Zahlung fortsetzen","bar.cancelPayment":"Diesen Zahlungsversuch abbrechen","bar.paid":"Ihre Rechnung ist bezahlt","bar.paidHelp":"Zahlung von {amount} bestätigt. Vielen Dank und einen schönen Abend!","bar.testMode":"Testmodus: keine echte Zahlung.","bar.paymentUnavailable":"Die Onlinezahlung ist nicht verfügbar. Fragen Sie nach einer Rechnung oder wenden Sie sich an das Team.","errors.bar.locked":"Diese Rechnung ist gesperrt. Prüfen Sie den Zahlungsstatus vor einer Änderung.","errors.bar.notReady":"Erfassen Sie alle Konsumationen und bestätigen Sie die servierten Posten vor der Freigabe einer Rechnung mit positivem Betrag.","errors.bar.stripeUnavailable":"Die Onlinezahlung ist nicht verfügbar. Wenden Sie sich an das Team.","errors.bar.stripeKey":"Geben Sie vor der Aktivierung einen gültigen Stripe-Schlüssel und Webhook-Schlüssel ein.","errors.bar.stripeHTTPS":"Der Live-Modus benötigt die HTTPS-Adresse der Website.","errors.bar.stripeConnection":"Stripe hat den Vorgang nicht bestätigt. Versuchen Sie es erneut oder bitten Sie das Team um Prüfung.","errors.bar.paymentBusy":"Eine Zahlung läuft oder muss geprüft werden. Das Team muss sie vor Änderungen prüfen.","errors.bar.paymentMismatch":"Die Zahlung stimmt nicht mit der freigegebenen Rechnung überein. Das Team muss sie in Stripe prüfen.","errors.bar.signature":"Ungültige Zahlungsbenachrichtigung.","bar.notYet":"Noch nicht","bar.totalFinal":"Zu zahlender Betrag","bar.payCard":"Kartenzahlung · {amount}","bar.totalPaid":"Bezahlter Betrag","bar.atTable":"An Ihrem Tisch","bar.welcome":"Willkommen im Cristal","bar.codeHelp":"Geben Sie den vierstelligen Code auf Ihrem Tisch ein.","bar.tapHelp":"Tippen Sie auf +, um das Getränk zur Rechnung Ihrer Gruppe hinzuzufügen.","bar.addDrink":"{name}, {unit} hinzufügen","bar.quickAdded":"Hinzugefügt","bar.undo":"Rückgängig","bar.viewNote":"Rechnung ansehen","bar.closeNote":"Rechnung schließen","bar.endEvening":"Den Abend abschließen","bar.backDrinks":"Zurück zu den Getränken","bar.summaryHelp":"Hier sind die Bestellungen Ihrer Gruppe. Prüfen Sie die Rechnung, bevor Sie Ihre Zahlungsart wählen.","bar.finishCorrect":"Alles stimmt, abschließen","bar.reportError":"Prüfen lassen und Rechnung erhalten","bar.noError":"Zurück zur Zahlung vor Ort","bar.sendReport":"Prüfung und Rechnung anfordern","bar.describeError":"Beschreiben Sie, was das Team prüfen soll.","bar.cardLabel":"Karte","bar.receiveInvoice":"Rechnung erhalten","bar.otherPending":"Auf diesem Telefon wartet noch eine Bestellung für eine andere Rechnung.","errors.bar.undoExpired":"Dieses Getränk kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Wenden Sie sich an das Team.","bar.deferredTitle":"Anfrage übermittelt","bar.deferredHelp":"Unser Team prüft Ihre Rechnung und sendet sie Ihnen anschliessend per E-Mail. Sie können diese Seite schliessen.","booking.childrenLabel":"Kinder unter 12 Jahren","booking.childrenChoose":"Anzahl wählen","booking.childrenQuestion":"Wie viele Kinder unter 12 Jahren kommen mit?","booking.childrenHelp":"Bitte nennen Sie eine Zahl oder schreiben Sie « keine ».","booking.childrenContactTitle":"Kontaktieren Sie unser Team","booking.childrenContactCopy":"Für eine Reservierung mit einem Kind unter 12 Jahren kontaktieren Sie unser Team per E-Mail oder Telefon. Wir planen die Reservierung mit Ihnen.","booking.emailTeam":"Dem Team schreiben","booking.childrenEdit":"Anzahl der Kinder ändern","booking.childrenNext":"Team kontaktieren →","booking.childrenNone":"Keine Kinder unter 12 Jahren","booking.capacityAvailable":"Bis zu {count} Personen in einer Gruppe · {tables}","booking.capacityClosed":"Für diesen Tag sind keine Reservierungen möglich","booking.capacityFull":"Keine Plätze mehr online reservierbar","booking.capacityPrivate":"Nur Privatanlässe · ab {min} Personen","booking.capacityLoading":"Verfügbarkeit wird geprüft…","booking.capacityError":"Verfügbarkeit momentan nicht abrufbar","errors.childrenCount":"Bitte geben Sie die Anzahl der Kinder unter 12 Jahren an.","errors.childrenContact":"Mit einem Kind unter 12 Jahren reservieren Sie direkt bei unserem Team. Rufen Sie {phone} an oder schreiben Sie uns eine E-Mail.","concierge.capacity.available":"Am {date} ist Platz für bis zu {count} Personen.","concierge.capacity.private":"Der {date} ist Privatanlässen vorbehalten: Die Kuppel ist für eine Gruppe von {min} bis {count} Personen verfügbar.","concierge.capacity.closed":"Für den {date} sind keine Reservierungen möglich.","concierge.capacity.full":"Für den {date} sind keine Plätze mehr online reservierbar.","concierge.capacity.askAdults":"Wie viele Personen werden Sie sein?","booking.tables.one":"{tables} freier Tisch","booking.tables.other":"{tables} freie Tische","mail.arrival":"Ankunftszeit","mail.children":"Kinder unter 12 Jahren : {count}","mail.wholeEvening.pending":"Wenn wir Ihre Anfrage bestätigen, ist Ihr Tisch für den ganzen Abend reserviert.","mail.wholeEvening.confirmed":"Ihr Tisch ist für den ganzen Abend reserviert.","mail.onSite":"Ihr Fondue wählen Sie vor Ort. Apéro und Desserts werden bei der Reservierung vorbestellt.","mail.contact":"Über den Link unten können Sie Ihre Reservierung ansehen. Bei Änderungen, Verspätungen oder unvorhergesehenen Umständen rufen Sie unser Team unter {phone} an.","booking.childrenReason":"Die Portionen für Kinder, insbesondere halbe Portionen, und die Organisation der Gruppe werden individuell mit dem Team geplant. Die Online-Reservierung kann diese Anpassungen nicht automatisch berücksichtigen.","concierge.preview.yes":"Ja.","concierge.preview.no":"Nein.","concierge.preview.heading":"Hier sind einige verfügbare Abende für Ihre Gruppe:","concierge.preview.noDates":"In diesem Zeitraum ist kein Abend für Ihre Gruppe verfügbar.","concierge.preview.closed":"{date}: geschlossen.","concierge.preview.full":"{date}: ausgebucht.","concierge.preview.available":"{date}: Platz für bis zu {count} Personen.","concierge.preview.private":"{date}: nur exklusiv, für {min} bis {count} Personen.","concierge.preview.chooseDate":"Welcher Abend würde Ihnen passen?","concierge.preview.chooseTime":"Um wie viel Uhr möchten Sie ankommen?","concierge.practical.unknown":"Dazu habe ich keine bestätigte Information. Rufen Sie das Team unter {phone} an.","concierge.practical.reasonUnknown":"Das Team muss die Organisation dieser Reservierung mit Ihnen klären.","concierge.practical.contact":"Rufen Sie {phone} an oder schreiben Sie an {email}.","concierge.practical.opening":"Regulär geöffnet: {days}, vom {start} bis {end}. Mögliche Ankunftszeiten: {times}. Ihre Tische bleiben den ganzen Abend für Sie reserviert.","concierge.practical.exceptions":"Es gibt Ausnahmen und Abende ausschließlich für private Gruppen; maßgeblich ist der Kalender.","concierge.practical.endUnknown":"Die Uhrzeit für das Ende des Abends ist nicht angegeben; das Team informiert Sie unter {phone}.","concierge.practical.menuLink":"Speisekarte ansehen","concierge.practical.infoLink":"Praktische Informationen ansehen","concierge.practical.privateLink":"Informationen zur exklusiven Buchung ansehen","concierge.preview.askGuests":"Wie viele Personen werden Sie sein?","concierge.preview.period":"vom {start} bis {end}","concierge.preview.nextEvenings":"an den nächsten {count} Abenden vom {start} bis {end}","concierge.preview.dateRange":"vom {start} bis {end}","concierge.preview.all.available":"ist an allen Abenden Platz für bis zu {count} Personen.","concierge.preview.all.full":"sind alle Abende ausgebucht.","concierge.preview.all.closed":"ist der Dome geschlossen.","concierge.preview.all.private":"sind die Abende nur exklusiv für {min} bis {count} Personen buchbar.","concierge.preview.exceptions":"Ausnahmen:","concierge.preview.empty":"In diesem Zeitraum ist kein Abend zur Buchung geöffnet.","concierge.practical.everyDay":"jeden Tag","visit.petsCopy":"Tiere sind nicht erlaubt.","visit.pets":"Tiere","concierge.preview.suggestedEvenings":"an den vorgeschlagenen Abenden ({dates})","concierge.chatTitle":"Der Cristal-Assistent","concierge.aiLabel":"KI","concierge.more":"Gesprächsoptionen","booking.calendar.step1":"Abend","booking.calendar.step2":"Kontaktdaten","booking.calendar.step3":"Prüfen","booking.calendar.when":"Wählen Sie Ihren Abend","booking.calendar.people":"Personen ab 12 Jahren","booking.calendar.childrenChoose":"Wählen","booking.calendar.wholeEvening":"Wählen Sie Ihre Ankunftszeit. Der Tisch bleibt den ganzen Abend für Sie reserviert.","booking.calendar.aperitifHelp":"Bitte vorbestellen. Alle anderen Gerichte wählen Sie vor Ort.","booking.calendar.privacy":"Ihre Kontaktdaten werden für Ihre Reservierung verwendet.","booking.calendar.childrenReason":"Warum sollen wir Sie kontaktieren?","booking.childrenLess":"Ein Kind weniger","booking.childrenMore":"Ein Kind mehr","home.footerTerms":"Bedingungen","home.gallery.exteriorAlt":"Die Cristal-Kuppel von aussen am Fuss des Schlosses Porrentruy","preorders.title":"Vorab bestellen","preorders.optional":"Freiwillig. Ihr Fondue wählen Sie vor Ort.","preorders.minimum":"Mindestens {min} Portionen oder 0","preorders.quantity":"Anzahl: {name}","preorders.ask":"{name} ({price}): Wie viele Portionen möchten Sie? Mindestens {min} oder 0, wenn Sie nichts davon möchten.","preorders.help":"Geben Sie eine Anzahl ein oder 0, wenn Sie nichts davon möchten.","preorders.continue":"Weiter","preorders.edit":"Apéro und Desserts ändern","preorders.menuRule":"Bei der Reservierung vorbestellen · mindestens {min} Portionen","errors.preordersInvalid":"Prüfen Sie die gewählten Artikel und Mengen.","errors.preordersMinimum":"Für {name} sind mindestens {min} Portionen nötig. Sie können den Artikel auch entfernen.","errors.preordersChanged":"Die Karte hat sich geändert. Prüfen Sie Ihre Auswahl und die Preise vor der Bestätigung.","errors.preordersUnavailable":"Ein gewählter Artikel ist an diesem Datum nicht mehr verfügbar. Entfernen Sie ihn oder kontaktieren Sie das Team.","errors.preordersEdit":"Geben Sie die Anzahl der Apéro-Portionen in der Reservierung an.","preorders.removed":"Die Auswahl wurde aktualisiert. Bitte vor der Bestätigung prüfen.","preorders.less":"Weniger {name}","preorders.more":"Mehr {name}","preorders.rules":"Das Apérobrett kann ab 3 Portionen vorbestellt werden, jedes Dessert ab 5 Portionen derselben Sorte. Die Vorbestellung ist freiwillig: 0 bedeutet keine Bestellung. Das erste + springt direkt zur Mindestmenge; mit − geht es von der Mindestmenge zurück auf 0.","preorders.total":"Gesamt","preorders.grandTotal":"Gesamtbetrag Apéro-Platte und Desserts","preorders.selectionTotal":"{items}.\nGesamtbetrag Apéro-Platte und Desserts: {total}.","preorders.emptyTotal":"Bisher sind keine Apéro-Platte und keine Desserts ausgewählt. Gesamtbetrag: {total}.","preorders.clarifyChange":"Welchen Artikel möchten Sie ändern, und wie viele Portionen insgesamt?","preorders.selectionSubtotal":"{items}.\nGesamtbetrag: {total}.","preorders.selectionEstimate":"Für diese Mengen: {items}. Gesamtbetrag: {total}. Ihre Auswahl bleibt unverändert.","seo.home.title":"Le Cristal · Fondue unter einer Glaskuppel in Porrentruy","seo.home.description":"Fondue unter einer Glaskuppel am Fuss des Schlosses von Porrentruy. Le Cristal, ein Konzept von H-Concept.","seo.home.imageAlt":"Die Glaskuppel des Cristal bei Nacht","seo.home.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.menu.title":"Speisekarte · Le Cristal","seo.menu.description":"Entdecken Sie die Speisekarte des Cristal in Porrentruy: Fondue, Apéritif, Weine und Getränke.","seo.menu.imageAlt":"Die Glaskuppel des Cristal bei Nacht","seo.menu.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.visit.title":"Praktische Informationen · Le Cristal","seo.visit.description":"Planen Sie Ihren Besuch im Cristal in Porrentruy: Saison, Ankunftszeiten, Anreise und Informationen für Gruppen.","seo.visit.imageAlt":"Die Glaskuppel des Cristal bei Nacht","seo.visit.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.private.title":"Privatanlass · Le Cristal","seo.private.description":"Die Kuppel des Cristal in Porrentruy für Sie allein: Menü nach Mass, Animation und ein Abend nach Ihren Wünschen.","seo.private.imageAlt":"Die Glaskuppel des Cristal bei Nacht","seo.private.image":"/assets/social-cristal.webp","seo.booking.title":"Reservieren · Le Cristal","seo.booking.description":"Reservieren Sie Ihren Tisch im Cristal in Porrentruy: online mit dem Kalender oder dem Assistenten, oder telefonisch.","seo.booking.imageAlt":"Die Glaskuppel des Cristal bei Nacht","seo.booking.image":"/assets/social-cristal.webp"}